
aufklären
يحلّ
يفحص أمراً غير واضح أو جريمة أو لغزاً ويكتشف الحقيقة.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
تمكنت الشرطة من حلّ حادثة السرقة بسرعة.
يحلّ
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلّ
يفحص أمراً غير واضح أو جريمة أو لغزاً ويكتشف الحقيقة.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
تمكنت الشرطة من حلّ حادثة السرقة بسرعة.

يُطلع
يُطلع شخصاً على موضوع معين لا يعرف عنه إلا القليل، ولا سيما في مجال الجنس.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
ينبغي للوالدين أن يُطلعا أطفالهما مبكراً على مخاطر الإنترنت.

يتضح
يُقال عن موقف أو سوء فهم أو سر يصبح واضحاً ومفهوماً من تلقاء نفسه أو بفضل معلومات جديدة.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
بعد محادثة طويلة، اتضح سوء الفهم أخيراً.

تنقشع
يُقال عن الطقس عندما تختفي الغيوم والضباب وتعود السماء صافية ومشمسة.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
بعد المطر في الصباح، انقشعت الغيوم من جديد بعد الظهر.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufklären |
|---|---|
| مع zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
«Aufklären» (يحلّ أو يوضح) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (سابقة الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل كاملاً في النهاية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
يحل المحقق القضية بسرعة.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
آمل أن يتضح الأمر قريباً.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
يحاول أن يوضح سوء الفهم.
يتكوّن الفعل من السابقة «auf» (سابقة الفعل) والفعل «klären» (يوضح). وتعني «Klären» (التوضيح) جعل شيء واضحاً. وتُقوّي السابقة «auf» هذا المعنى، فتدل على جعل الشيء واضحاً أو مكشوفاً تماماً.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
تمكنت مكالمة إلى البنك من توضيح سبب الارتباك.
يتوقف معنى «aufklären» (يحلّ أو يوضح) كثيراً على البنية النحوية. وتعني «Etwas aufklären» (حلّ شيء) حلّ شيء، وتعني «jemanden über etwas aufklären» (إطلاع شخص على شيء) إطلاع شخص على شيء، وتعني «sich aufklären» (اتضاح شيء) أن يتضح شيء من تلقاء نفسه، أما «es klärt auf» (تنقشع الغيوم) فتشير إلى الطقس.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
تحل الشرطة جريمة.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
يُطلع الطبيب المريض على العملية.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
سيتضح السر بالتأكيد قريباً.
يُستخدم الفعل في معنى «lösen» (يحلّ) كثيراً مع كلمات مثل «ein Verbrechen» (جريمة)، و«einen Mord» (جريمة قتل)، و«einen Diebstahl» (سرقة)، و«ein Rätsel» (لغز).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
تمكنت المحققة من حل جريمة القتل المعقدة.
عند إطلاع شخص على شيء، يُذكر موضوع المعلومات مع حرف الجر «über» (عن) ومع Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
علينا أن نُطلع الموظفين على القواعد الجديدة.
عند الحديث عن الطقس، يُستخدم «aufklären» (تنقشع الغيوم) كثيراً مع الضمير غير الشخصي «es» (هو، ضمير غير شخصي) فاعلاً.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
آمل أن تنقشع الغيوم من جديد قريباً.
يشرح / يعلن
يجعل Erklären (الشرح) أمرًا معينًا مفهومًا. أما jemanden aufklären (إطلاع شخص) فيعني إطلاع شخص بشكل أشمل على موضوع لم يكن يعرف عنه إلا القليل. لذلك قد يشرح الطبيب خطرًا واحدًا، ويطلع المريض على مخاطر العلاج.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
تطلع الطبيبة المريض قبل العملية على المخاطر المحتملة.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
تشرح الطبيبة للمريض سبب احتمال شعوره بآلام بعد العملية.