
der Klick
نقرة
عملية الضغط على زر في فأرة الحاسوب لتشغيل وظيفة على الشاشة.
Mit einem Klick auf das Symbol öffnet sich das Programm.
يفتح البرنامج بنقرة واحدة على الرمز.
نقرة / طقطقة
der Klick, die Klicks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقرة
عملية الضغط على زر في فأرة الحاسوب لتشغيل وظيفة على الشاشة.
Mit einem Klick auf das Symbol öffnet sich das Programm.
يفتح البرنامج بنقرة واحدة على الرمز.

طقطقة
صوت قصير وحاد ينشأ عندما يلتقي جزءان صغيران صلبان، مثلما يحدث في مفتاح أو قفل.
Ich hörte einen leisen Klick, als die Tür ins Schloss fiel.
سمعت طقطقة خافتة عندما انغلق الباب في القفل.

يفهم فجأة
تعبير عامي للحظة التي يفهم فيها المرء شيئًا أو يدركه فجأة.
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich Klick gemacht.
بعد شرحه، فهمت الأمر أخيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klicks |
| Genitiv | des Klicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klick | die Klicks |
| Akkusativ | den Klick | die Klicks |
| Dativ | dem Klick | den Klicks |
| Genitiv | des Klicks | der Klicks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «der Klick» (النقرة) مباشرةً من الفعل «klicken» (ينقر). وهو يصف إما عملية النقر أو الصوت الناتج عنها.
Das Schloss öffnete sich mit einem lauten Klicken.
انفتح القفل بطقطقة عالية.
في سياق الحاسوب، تُستخدم كلمة «Klick» (نقرة) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «Doppelklick» (نقرة مزدوجة) أو «Rechtsklick» (نقرة بزر الفأرة الأيمن).
Mach einen Doppelklick auf das Dokument, um es zu öffnen.
انقر نقرًا مزدوجًا على المستند لفتحه.
Mit einem Rechtsklick öffnest du das Kontextmenü.
تفتح قائمة السياق بالنقر بزر الفأرة الأيمن.
للتعبير عن الشيء الذي يُنقر عليه، يُستخدم في الألمانية حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Für weitere Informationen ist ein Klick auf den Link erforderlich.
للحصول على مزيد من المعلومات، يلزم النقر على الرابط.
يعني التعبير العامي «es macht Klick» (يفهم المرء الأمر فجأة) أن شخصًا ما فهم شيئًا فجأة. وغالبًا ما يُذكر الشخص الذي أدرك الأمر باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ.
Als ich das Schaubild sah, hat es bei mir endlich Klick gemacht.
عندما رأيت الرسم التوضيحي، فهمت الأمر أخيرًا.
نقرة
يمكن لكل من «Klick» (نقرة) و«Tap» (نقرة) تشغيل الوظيفة نفسها على الشاشة. تحدث «Klick» عادةً باستخدام أحد أزرار الفأرة، بينما تكون «Tap» لمسة قصيرة بالإصبع على شاشة تعمل باللمس. لذلك يتوقف الاختيار على وسيلة الإدخال المستخدمة.

Am Computer öffnet ein Klick mit der Maus das Menü.
تفتح نقرة بالفأرة على الحاسوب القائمة.
Auf dem Smartphone öffnet ein Tap mit dem Finger das Menü.
تفتح نقرة بالإصبع على الهاتف الذكي القائمة.