
die Kollektion
مجموعة أزياء
مجموعة من الملابس والأحذية والإكسسوارات يصممها مصمم أزياء لموسم معين.
Auf der Modewoche in Paris wurde die neue Herbst/Winter-Kollektion vorgestellt.
عُرضت مجموعة الخريف والشتاء الجديدة في أسبوع الموضة في باريس.
مجموعة
die Kollektion, die Kollektionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة أزياء
مجموعة من الملابس والأحذية والإكسسوارات يصممها مصمم أزياء لموسم معين.
Auf der Modewoche in Paris wurde die neue Herbst/Winter-Kollektion vorgestellt.
عُرضت مجموعة الخريف والشتاء الجديدة في أسبوع الموضة في باريس.

مجموعة مقتنيات
مجموعة منظمة من أشياء متشابهة، مثل الأعمال الفنية أو الطوابع أو العملات.
Das Museum besitzt eine beeindruckende Kollektion von Gemälden des 19. Jahrhunderts.
يمتلك المتحف مجموعة مقتنيات رائعة من لوحات القرن التاسع عشر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kollektionen |
| Genitiv | der Kollektion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollektion | die Kollektionen |
| Akkusativ | die Kollektion | die Kollektionen |
| Dativ | der Kollektion | den Kollektionen |
| Genitiv | der Kollektion | der Kollektionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تكون الكلمات المنتهية بـ «-tion» ذات أصل فرنسي أو لاتيني. وفي الألمانية تكون مؤنثة تقريبًا دائمًا، مثل «die Kollektion» (مجموعة).
Die Information war sehr hilfreich.
كانت المعلومات مفيدة جدًا.
يكشف السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن «Mode» (الأزياء) أو «Designer» (مصمم الأزياء) أو «Saison» (موسم)، فالمقصود مجموعة أزياء. أما مع كلمات مثل «Museum» (متحف) أو «Kunst» (فن) أو «Briefmarken» (طوابع)، فالمقصود مجموعة من الأشياء.
Der Designer präsentierte seine neue Kollektion auf der Modenschau.
عرض مصمم الأزياء مجموعته الجديدة في عرض الأزياء.
Die Kollektion des Museums umfasst über 500 Skulpturen.
تضم مجموعة المتحف أكثر من 500 منحوتة.
في سياق الأزياء، كثيرًا ما توصف المجموعة بأنها «entworfen» (مصممة) أو «designt» (مصممة) أو «präsentiert» (معروضة) أو «vorgestellt» (مقدّمة). وكثيرًا ما يُتحدث عن «neuen» (الجديدة) أو «aktuellen» (الحالية) أو «Sommer-/Winter-Kollektion» (مجموعة الصيف والشتاء).
Die neue Sommer-Kollektion ist sehr farbenfroh.
مجموعة الصيف الجديدة زاهية الألوان جدًا.
عندما تعني «Kollektion» مجموعة من الأشياء، تُستخدم غالبًا أداة الجر «von» مع Dativ لتحديد الأشياء المجموعة.
Er besitzt eine wertvolle Kollektion von alten Münzen.
يمتلك مجموعة قيّمة من العملات القديمة.
مجموعة
يمكن أن تكون «die Sammlung» (مجموعة مقتنيات) عمومًا مجموعة من الأشياء نشأت بدافع اهتمام شخصي. أما «die Kollektion» (مجموعة مقتنيات) فتُجمع عادة بطريقة أكثر تنظيمًا وتتكون من أشياء متشابهة. لذلك تناسب «Sammlung» مجموعة المقتنيات الشخصية، بينما تكون «Kollektion» أنسب غالبًا لسلسلة مرتبة بعناية.

Seine Kollektion alter Münzen ist systematisch nach Ländern und Jahrgängen geordnet.
مجموعته من العملات القديمة مرتبة بصورة منهجية حسب البلدان والسنوات.
Seine Sammlung alter Münzen ist durch viele persönliche Käufe gewachsen.
نمت مجموعته من العملات القديمة بفضل كثير من المشتريات الشخصية.