
umschalten
يغيّر القناة
يغيّر القناة في التلفاز أو الراديو.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
غيّر القناة من فضلك، فالبرنامج ممل.
يبدّل
umschalten – schaltete um – hat umgeschaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر القناة
يغيّر القناة في التلفاز أو الراديو.
Schalt bitte um, die Sendung ist langweilig.
غيّر القناة من فضلك، فالبرنامج ممل.

يبدّل الوضع
يغيّر وضع جهاز أو نظام أو إعدادَه أو حالته. ويمكن استخدامه أيضًا مجازيًا للتعبير عن تغيير طريقة التفكير أو التركيز.
Nach dem Urlaub fiel es mir schwer, wieder auf Arbeitsmodus umzuschalten.
بعد العطلة، وجدت صعوبة في العودة إلى وضع العمل.

يحوّل اللعب
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، ينتقل بسرعة كبيرة من الدفاع إلى الهجوم أو بالعكس.
Nach dem Ballgewinn schaltete die Mannschaft sofort um und startete einen Konter.
بعد استعادة الكرة، حوّل الفريق اللعب فورًا وبدأ هجمة مرتدة.
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schaltet um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
| ich | habe umgeschaltet |
|---|---|
| du | hast umgeschaltet |
| er/sie/es | hat umgeschaltet |
| wir | haben umgeschaltet |
| ihr | habt umgeschaltet |
| sie | haben umgeschaltet |
| du | schalt um! schalte um! |
|---|---|
| ihr | schaltet um! |
| Sie | schalten Sie um! |
| ich | hatte umgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest umgeschaltet |
| er/sie/es | hatte umgeschaltet |
| wir | hatten umgeschaltet |
| ihr | hattet umgeschaltet |
| sie | hatten umgeschaltet |
| ich | werde umschalten |
|---|---|
| du | wirst umschalten |
| er/sie/es | wird umschalten |
| wir | werden umschalten |
| ihr | werdet umschalten |
| sie | werden umschalten |
| ich | schalte um |
|---|---|
| du | schaltest um |
| er/sie/es | schalte um |
| wir | schalten um |
| ihr | schaltet um |
| sie | schalten um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaltete um |
|---|---|
| du | schaltetest um |
| er/sie/es | schaltete um |
| wir | schalteten um |
| ihr | schaltetet um |
| sie | schalteten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschalten |
|---|---|
| مع zu | umzuschalten |
| Partizip I | umschaltend |
| Partizip II | umgeschaltet |
«Umschalten» (يبدّل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «um-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Ich schalte schnell auf ein anderes Programm um.
أبدّل بسرعة إلى برنامج آخر.
Er war genervt, weil sie ständig umschaltete.
كان منزعجًا لأنها كانت تغيّر القناة باستمرار.
Es ist Zeit, auf eine neue Strategie umzuschalten.
حان الوقت للانتقال إلى استراتيجية جديدة.
عندما تريد تحديد الشيء الذي تنتقل إليه، تُستخدم أداة الجر «auf» مع Akkusativ. وينطبق هذا النمط على جميع معاني الكلمة.
Könntest du bitte auf den Nachrichtenkanal umschalten?
هل يمكنك من فضلك الانتقال إلى قناة الأخبار؟
Nach der Pause schaltete er wieder auf Arbeitsmodus um.
بعد الاستراحة، عاد إلى وضع العمل.
إضافة إلى المعنى التقني، تُستخدم كلمة «umschalten» (يبدّل) كثيرًا مجازيًا للتعبير عن انتقال ذهني. فيمكنك مثلًا أن تنتقل ذهنيًا من موضوع إلى آخر أو من وقت الفراغ إلى العمل.
Es fällt mir schwer, nach dem Wochenende mental wieder umzuschalten.
أجد صعوبة في العودة ذهنيًا بعد عطلة نهاية الأسبوع.
Sie kann sehr schnell von ernst auf lustig umschalten.
يمكنها الانتقال بسرعة كبيرة من الجدية إلى المرح.
هذا المعنى شائع في اللغة المتخصصة بالرياضة، ولا سيما كرة القدم. وهو يصف الانتقال السريع بين اللعب الهجومي واللعب الدفاعي.
Die Mannschaft ist bekannt dafür, nach einem Ballverlust langsam umzuschalten.
يشتهر الفريق ببطء تحوّله إلى الهجوم بعد فقدان الكرة.
Gutes Umschalten ist der Schlüssel für erfolgreiche Konter.
يُعد التحول الجيد مفتاح الهجمات المرتدة الناجحة.
يستبدل / ينتقل
يمكن أن يعبّر اللفظان عن تغيير القناة أثناء مشاهدة التلفاز. يصف «Wechseln» (ينتقل) تغيير القناة عموما، بينما يركّز «umschalten» (يغيّر القناة) على تغييرها عن قصد باستخدام جهاز التحكم عن بعد أو من خلال الاختيار. لذلك يناسب «umschalten» أكثر عند الحديث عن عملية استخدام أدوات التحكم، أما «Wechseln» فيكفي في عبارة محايدة عن القناة الجديدة.

In der Werbepause schaltete ich mit der Fernbedienung auf den anderen Sender um.
أثناء الفاصل الإعلاني، انتقلت إلى القناة الأخرى باستخدام جهاز التحكم عن بعد.
In der Werbepause wechselte ich den Sender.
أثناء الفاصل الإعلاني، غيّرت القناة.