
die Kollektion
مجموعهٔ مد
مجموعهای از لباسها، کفشها و لوازم جانبی که یک طراح مد برای فصل مشخصی طراحی کرده است.
Auf der Modewoche in Paris wurde die neue Herbst/Winter-Kollektion vorgestellt.
مجموعهٔ جدید پاییز و زمستان در هفتهٔ مد پاریس معرفی شد.
مجموعهٔ مد / مجموعه
die Kollektion, die Kollektionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجموعهٔ مد
مجموعهای از لباسها، کفشها و لوازم جانبی که یک طراح مد برای فصل مشخصی طراحی کرده است.
Auf der Modewoche in Paris wurde die neue Herbst/Winter-Kollektion vorgestellt.
مجموعهٔ جدید پاییز و زمستان در هفتهٔ مد پاریس معرفی شد.

مجموعه
مجموعهای منظم از اشیای همنوع، برای مثال آثار هنری، تمبرها یا سکهها.
Das Museum besitzt eine beeindruckende Kollektion von Gemälden des 19. Jahrhunderts.
موزه مجموعهٔ چشمگیری از نقاشیهای قرن 19 را در اختیار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kollektionen |
| Genitiv | der Kollektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollektion | die Kollektionen |
| Akkusativ | die Kollektion | die Kollektionen |
| Dativ | der Kollektion | den Kollektionen |
| Genitiv | der Kollektion | der Kollektionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-tion» ختم میشوند، اغلب از زبان فرانسوی یا لاتین آمدهاند. این واژهها در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند؛ مانند «die Kollektion» (مجموعه).
Die Information war sehr hilfreich.
اطلاعات بسیار مفید بود.
زمینه معنی را مشخص میکند. اگر صحبت از «Mode» (مد)، «Designer» (طراح) یا «Saison» (فصل) باشد، منظور مجموعهٔ مد است. اگر واژههایی مانند «Museum» (موزه)، «Kunst» (هنر) یا «Briefmarken» (تمبرها) مطرح باشند، منظور مجموعهای از اشیاست.
Der Designer präsentierte seine neue Kollektion auf der Modenschau.
طراح مجموعهٔ جدیدش را در نمایش مد معرفی کرد.
Die Kollektion des Museums umfasst über 500 Skulpturen.
مجموعهٔ موزه بیش از 500 مجسمه دارد.
در زمینهٔ مد، یک مجموعه اغلب «entworfen» (طراحیشده)، «designt» (طراحیشده)، «präsentiert» (ارائهشده) یا «vorgestellt» (معرفیشده) میشود. اغلب از «neuen» (جدید)، «aktuellen» (فعلی) یا «Sommer-/Winter-Kollektion» (مجموعهٔ تابستانی/زمستانی) صحبت میشود.
Die neue Sommer-Kollektion ist sehr farbenfroh.
مجموعهٔ جدید تابستانی بسیار رنگارنگ است.
وقتی «Kollektion» مجموعهای از اشیا را توصیف میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «von» همراه با Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چه چیزهایی جمعآوری شدهاند.
Er besitzt eine wertvolle Kollektion von alten Münzen.
او مجموعهٔ ارزشمندی از سکههای قدیمی دارد.
مجموعه
«Sammlung» (مجموعه) میتواند بهطور کلی گروهی از اشیا باشد که از روی علاقهٔ شخصی گرد آمدهاند. «Kollektion» (مجموعه) معمولاً منظمتر گردآوری شده و از اشیای همنوع تشکیل میشود. برای مجموعهای شخصی، «Sammlung» مناسب است؛ برای مجموعهای که آگاهانه نظم داده شده، اغلب «Kollektion» مناسبتر است.

Seine Kollektion alter Münzen ist systematisch nach Ländern und Jahrgängen geordnet.
مجموعهٔ سکههای قدیمی او بر اساس کشورها و سال ضرب، بهصورت منظم مرتب شده است.
Seine Sammlung alter Münzen ist durch viele persönliche Käufe gewachsen.
مجموعهٔ سکههای قدیمی او با خریدهای شخصی بسیاری گسترش یافته است.