
die Bequemlichkeit
الراحة
حالة يكون فيها كل شيء مريحًا وسهلًا ومريحًا؛ الراحة.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
يوفر الفندق للنزلاء كل وسائل الراحة.
الراحة / الكسل
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الراحة
حالة يكون فيها كل شيء مريحًا وسهلًا ومريحًا؛ الراحة.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
يوفر الفندق للنزلاء كل وسائل الراحة.

الكسل
صفة شخصية تتميز بالرغبة في تجنب الجهد والعناء؛ ميل إلى الخمول.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
استقل السيارة بدافع الكسل المحض، مع أنه كان يستطيع الذهاب سيرًا على الأقدام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Bequemlichkeit» (الراحة أو الكسل) مشتق من الصفة «bequem» (مريح). وتكوّن النهاية «-keit» (لاحقة تكوّن أسماء مؤنثة) أسماءً مؤنثة تصف صفة أو حالة.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
يقدّر كثيرًا راحة شقته الجديدة.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن راحة الأشياء أو الأماكن، فالمقصود هو المعنى الإيجابي. أما إذا كان الحديث عن سلوك شخص يريد تجنب الجهد، فالمقصود هو المعنى السلبي، أي الخمول.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
توفر هذه السيارة مساحة كبيرة وراحة.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
يمنعه كسله من ممارسة الرياضة.
في صيغة الجمع «die Bequemlichkeiten» (وسائل الراحة)، تشير الكلمة غالبًا إلى التجهيزات المريحة في مكان ما، مثل فندق أو شقة. ويكون معناها عندئذ قريبًا من «Annehmlichkeiten» (وسائل الراحة).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
يوفر الفندق ذو النجوم الخمس لنزلائه كل وسائل الراحة التي يمكن تصورها.
للتعبير عن أن شخصًا يتصرف بدافع الخمول، يُستخدم غالبًا التعبير «aus Bequemlichkeit» (بدافع الكسل). وهو يذكر سبب سلوك ما.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
يستقل المصعد دائمًا، حتى عندما لا يحتاج إلا إلى الصعود إلى الطابق الأول، بدافع الكسل المحض.
راحة
تصف «der Komfort» (الراحة) و«die Bequemlichkeit» (الراحة) كلتاهما ظروفا مريحة. وتشير «der Komfort» خصوصا إلى مستوى التجهيزات وما توفره من راحة. أما «die Bequemlichkeit» فتركز أكثر على كون الشيء مريحا أو سهل الاستخدام.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
توفر سهولة تشغيل الأجهزة للموظفين كثيرا من الراحة.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
توفر التجهيزات عالية الجودة في المكتب للموظفين قدرا كبيرا من الراحة.