
der Luxus
ترف
السلع والخدمات الغالية غير الضرورية للحياة، أو أسلوب الحياة الفاخر الذي يوفر المتعة والراحة.
Eine Jacht und ein Privatjet sind für die meisten Menschen unvorstellbarer Luxus.
اليخت والطائرة الخاصة ترف لا يمكن لمعظم الناس تخيله.
ترف
der Luxus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترف
السلع والخدمات الغالية غير الضرورية للحياة، أو أسلوب الحياة الفاخر الذي يوفر المتعة والراحة.
Eine Jacht und ein Privatjet sind für die meisten Menschen unvorstellbarer Luxus.
اليخت والطائرة الخاصة ترف لا يمكن لمعظم الناس تخيله.

ترف نادر
بالمعنى المجازي، شيء ممتع أو مرغوب فيه جدا، لا يستطيع المرء أن يسمح لنفسه به إلا نادرا أو لا يعد أمرا مسلما به.
Bei meinem vollen Terminkalender ist ein freier Nachmittag schon ein echter Luxus.
مع جدول مواعيدي المزدحم، يُعد قضاء فترة بعد الظهر خالية من الالتزامات ترفا حقيقيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Luxus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luxus | – |
| Akkusativ | den Luxus | – |
| Dativ | dem Luxus | – |
| Genitiv | des Luxus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من العبارات الشائعة جدا «sich (Dativ) den Luxus leisten, etwas zu tun» (أن يسمح المرء لنفسه برفاهية القيام بشيء ما). وتعبّر هذه العبارة عن أن المرء يمنح نفسه عن قصد شيئا مميزا أو ممتعا.
Heute leiste ich mir den Luxus, einfach mal nichts zu tun.
أسمح لنفسي اليوم برفاهية ألا أفعل شيئا على الإطلاق لبعض الوقت.
تُستخدم «Luxus» (ترف) كثيرا في بداية الأسماء المركبة لوصف الأشياء الغالية والحصرية، مثل «Luxusauto» (سيارة فاخرة)، و«Luxushotel» (فندق فاخر)، و«Luxusartikel» (سلعة فاخرة).
Sie haben ihren Urlaub in einem Luxushotel verbracht.
قضوا عطلتهم في فندق فاخر.
بالمعنى المجازي، تُستخدم «Luxus» (ترف) كثيرا للدلالة على الملذات البسيطة ولكن النادرة في الحياة اليومية. ومن أمثلتها الشائعة الوقت والهدوء أو يوم خال من الالتزامات.
Eine Stunde ungestörte Ruhe ist für junge Eltern ein echter Luxus.
ساعة من الهدوء من دون إزعاج ترف حقيقي بالنسبة إلى الوالدين الشابين.
امتياز / شرف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فرصة نادرة وممتعة. تؤكد «Luxus» (ترف نادر) على أن المرء لا يستطيع عادة تحمل تكلفة شيء ما أو أنه ليس أمرًا مسلمًا به، بينما يبرز «Privileg» (شرف) توافره بصورة خاصة لشخص أو مجموعة معينة. اختر «Luxus» عندما يكون التركيز على التكلفة، و«Privileg» عندما يكون التركيز على إمكانية الوصول الخاصة.

Ein Wochenende in diesem Hotel ist für mich ein Luxus, den ich mir selten leisten kann.
قضاء عطلة نهاية أسبوع في هذا الفندق ترف نادر بالنسبة إلي، ولا أستطيع تحمل تكلفته إلا نادرًا.
Ein Wochenende in diesem Hotel ist für die Gewinner des Wettbewerbs ein Privileg, weil nur sie dort kostenlos wohnen dürfen.
قضاء عطلة نهاية أسبوع في هذا الفندق امتياز للفائزين في المسابقة، لأنهم وحدهم يُسمح لهم بالإقامة فيه مجانًا.