
die Gemeinschaft
جماعة
مجموعة من الأشخاص تربط بينهم اهتمامات مشتركة أو مكان إقامة أو قيم أو أهداف مشتركة.
In unserer Hausgemeinschaft kennen und helfen sich alle Nachbarn.
في مجتمعنا السكني، يعرف جميع الجيران بعضهم بعضًا ويساعد بعضهم بعضًا.
جماعة
die Gemeinschaft, die Gemeinschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة
مجموعة من الأشخاص تربط بينهم اهتمامات مشتركة أو مكان إقامة أو قيم أو أهداف مشتركة.
In unserer Hausgemeinschaft kennen und helfen sich alle Nachbarn.
في مجتمعنا السكني، يعرف جميع الجيران بعضهم بعضًا ويساعد بعضهم بعضًا.

روح الجماعة
الشعور بالانتماء المشترك والتماسك الاجتماعي داخل مجموعة.
Bei dem Projekt entstand ein starkes Gefühl von Gemeinschaft unter den Teilnehmern.
نشأ خلال المشروع شعور قوي بروح الجماعة بين المشاركين.

اتحاد
رابطة رسمية، غالبًا ما تكون محددة قانونيًا، بين أشخاص أو منظمات لغرض معين، مثل اتحاد اقتصادي أو جماعة ورثة.
Die Europäische Gemeinschaft war der Vorläufer der heutigen Europäischen Union.
كانت الجماعة الأوروبية سلف الاتحاد الأوروبي الحالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gemeinschaften |
| Genitiv | der Gemeinschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinschaft | die Gemeinschaften |
| Akkusativ | die Gemeinschaft | die Gemeinschaften |
| Dativ | der Gemeinschaft | den Gemeinschaften |
| Genitiv | der Gemeinschaft | der Gemeinschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gemein» (بمعنى «gemeinsam»، مشترك) واللاحقة «-schaft». وتُستعمل اللاحقة «-schaft» كثيرًا لتكوين أسماء تصف جماعة أو حالة أو علاقة.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
إن الصداقة بين البلدين قوية جدًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Gemeinschaft» (جماعة) «eine Gemeinschaft bilden» (يُشكّل جماعة)، و«einer Gemeinschaft angehören» (ينتمي إلى جماعة)، و«die Gemeinschaft stärken» (يقوّي الجماعة).
Die Anwohner haben eine Gemeinschaft gebildet, um den Park zu pflegen.
شكّل السكان جماعة للعناية بالحديقة.
Er fühlt sich der Dorfgemeinschaft sehr zugehörig.
يشعر بأنه ينتمي كثيرًا إلى جماعة القرية.
عندما تعني «Gemeinschaft» (روح الجماعة) الشعور المجرد بالانتماء المشترك، فإنها تُستعمل غالبًا مع أفعال مثل «fühlen» (يشعر)، و«erleben» (يختبر)، و«spüren» (يحس)، أو مع صفات مثل «stark» (قوي) و«eng» (وثيق).
Beim gemeinsamen Singen entstand ein tiefes Gefühl von Gemeinschaft.
نشأ أثناء الغناء معًا شعور عميق بروح الجماعة.
Wir haben die starke Gemeinschaft in diesem Team sehr genossen.
لقد استمتعنا كثيرًا بروح الجماعة القوية في هذا الفريق.
في السياقات القانونية أو السياسية أو الاقتصادية، تكوّن «Gemeinschaft» (جماعة أو اتحاد) غالبًا أسماء مركبة لتحديد نوع الرابطة. ومن أمثلتها «Wirtschaftsgemeinschaft» (اتحاد اقتصادي)، و«Erbengemeinschaft» (جماعة ورثة)، و«Staatengemeinschaft» (اتحاد دول).
Nach dem Tod der Eltern bildeten die Kinder eine Erbengemeinschaft.
بعد وفاة الوالدين، شكّل الأبناء جماعة ورثة.
Mehrere Länder schlossen sich zu einer Wirtschaftsgemeinschaft zusammen.
اتحدت عدة بلدان لتشكّل اتحادًا اقتصاديًا.
مجتمع
تشير «Gesellschaft» (مجتمع) إلى السكان جميعا ضمن نظامهم الاجتماعي والسياسي والاقتصادي. أما «Gemeinschaft» (جماعة) فتشير إلى مجموعة أكثر ترابطا أو إلى شعورها بالانتماء إلى بعضها بعضا. لذلك تناسب «Gesellschaft» الهياكل الاجتماعية الشاملة، بينما تناسب «Gemeinschaft» القيم المشتركة والتماسك الاجتماعي بدرجة أكبر.

Die Gemeinschaft des Dorfes hält durch gemeinsame Werte eng zusammen.
تبقى جماعة القرية متماسكة بقوة بفضل القيم المشتركة.
Die Gesellschaft des Landes verändert sich durch neue soziale Regeln.
يتغير مجتمع البلد بسبب قواعد اجتماعية جديدة.