
die Gemeinde
بلدية
وحدة سياسية وإدارية؛ مدينة أو قرية لها إدارتها الخاصة.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
تستثمر البلدية في بناء روضة أطفال جديدة.
بلدية / جماعة دينية / مجتمع
die Gemeinde, die Gemeinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدية
وحدة سياسية وإدارية؛ مدينة أو قرية لها إدارتها الخاصة.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
تستثمر البلدية في بناء روضة أطفال جديدة.

جماعة دينية
مجموعة من الأشخاص يجمعهم إيمان مشترك؛ جماعة كنسية أو جماعة دينية.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
بعد انتهاء القداس، تجتمع الجماعة الدينية لشرب القهوة في قاعة الرعية.

مجتمع
مجموعة من الأشخاص الذين تجمعهم اهتمامات أو صفات أو أهداف مشتركة.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
يناقش المجتمع العلمي الاكتشافات الجديدة بشكل مثير للجدل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gemeinde» (جماعة) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «gemeinsam» (مشترك). وهي تصف دائمًا مجموعة من الأشخاص يتشاركون شيئًا ما، سواء أكان مكانًا للسكن أم إيمانًا أم اهتمامًا مشتركًا.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
لدى جميع أفراد الجماعة هدف مشترك.
يوضح السياق أي نوع من «Gemeinde» (البلدية أو الجماعة) مقصود. فكلمات مثل «Rathaus» (مبنى البلدية) أو «Bürgermeister» (رئيس البلدية) تشير إلى الوحدة السياسية، بينما تشير «Kirche» (الكنيسة) أو «Gottesdienst» (القداس) إلى الجماعة الدينية.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
تحدث رئيس البلدية إلى مواطني بلديته.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
رحب الكاهن بالجماعة الدينية في قداس الأحد.
في المعنى السياسي والإداري، تُستخدم كلمة «Gemeinde» (بلدية) كثيرًا مع أفعال وأسماء من مجال الإدارة. ومن التراكيب الشائعة «einer Gemeinde angehören» (ينتمي إلى بلدية)، و«Steuern an die Gemeinde zahlen» (يدفع الضرائب إلى البلدية)، و«Einwohner einer Gemeinde sein» (يكون من سكان بلدية).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
كل من يعيش هنا هو رسميًا من سكان البلدية.
لوصف مجموعة لها اهتمامات مشتركة، تُستخدم كلمة «Gemeinde» (مجتمع) كثيرًا مع صفة أو اسم آخر. ومن الأمثلة الشائعة «die wissenschaftliche Gemeinde» (المجتمع العلمي)، و«die Fangemeinde» (مجتمع المعجبين)، و«die Online-Gemeinde» (المجتمع الإلكتروني).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
يناقش مجتمع المعجبين الدولي بالمسلسل النهاية عبر الإنترنت.
مدينة
يمكن أن تشير «die Stadt» (إدارة المدينة) إلى إدارة مدينة معينة أو حكومتها. أما «die Gemeinde» (بلدية) فهي مصطلح أعم لوحدة سياسية وإدارية، ويمكن أن تشير إلى مدينة أو قرية. استخدم «die Stadt» عندما تكون إدارة مدينة معينة هي المقصودة، و«die Gemeinde» في لغة الإدارة العامة.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
تصلح البلدية هذا العام الطرق في القرية.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
تصلح إدارة المدينة هذا العام الطرق في وسط المدينة.