
das Gemeinwesen
المجتمع المنظم
مجموع الأشخاص الذين يعيشون معًا في مجتمع منظم، مثل مدينة أو دولة، إلى جانب مصالحهم ومؤسساتهم المشتركة.
Freiwilliges Engagement stärkt den Zusammenhalt im Gemeinwesen.
يعزز العمل التطوعي التماسك داخل المجتمع المنظم.
المجتمع المنظم
das Gemeinwesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المجتمع المنظم
مجموع الأشخاص الذين يعيشون معًا في مجتمع منظم، مثل مدينة أو دولة، إلى جانب مصالحهم ومؤسساتهم المشتركة.
Freiwilliges Engagement stärkt den Zusammenhalt im Gemeinwesen.
يعزز العمل التطوعي التماسك داخل المجتمع المنظم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gemeinwesens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeinwesen | – |
| Akkusativ | das Gemeinwesen | – |
| Dativ | dem Gemeinwesen | – |
| Genitiv | des Gemeinwesens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gemein» (مشترك) و«Wesen» (كيان). تعني «Gemein» (مشترك) هنا «gemeinsam» (مشتركًا) كما في «Gemeinschaft» (مجتمع)، ولا تعني «böse» (شريرًا). ولذلك فإن «Gemeinwesen» (المجتمع المنظم) هو «gemeinsame Wesen» (الكيان المشترك) للمجتمع.
Ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Beitrag für das Gemeinwesen.
يُعد العمل التطوعي مساهمة مهمة في المجتمع المنظم.
تُعد «Gemeinwesen» (المجتمع المنظم) كلمة رسمية ومجردة إلى حد ما. وتُستخدم أساسًا في السياقات السياسية أو السوسيولوجية أو الرسمية لوصف المجتمع المنظم.
Die neue Bibliothek soll ein Treffpunkt für das gesamte Gemeinwesen werden.
من المفترض أن تصبح المكتبة الجديدة مكانًا للقاء أفراد المجتمع المنظم بأكمله.
تشدد الأفعال الشائعة مع هذه الكلمة على المساهمة في المجتمع. ومن التراكيب الشائعة «dem Gemeinwesen dienen» (يخدم المجتمع المنظم)، و«sich für das Gemeinwesen engagieren» (ينخرط في خدمة المجتمع المنظم)، و«das Gemeinwesen stärken» (يعزز المجتمع المنظم).
Viele Menschen dienen dem Gemeinwesen durch ihre Arbeit bei der freiwilligen Feuerwehr.
يخدم كثير من الناس المجتمع المنظم من خلال عملهم في فرقة الإطفاء التطوعية.
مجتمع
تشير «Gesellschaft» (مجتمع) إلى البنية الاجتماعية الشاملة للناس الذين يعيشون معًا وعلاقاتهم. أمّا «Gemeinwesen» (المجتمع المنظم) فتنظر إلى الأشخاص أنفسهم بدرجة أكبر بوصفهم جماعة منظمة ذات مصالح ومؤسسات مشتركة. تناسب «Gesellschaft» التطورات الاجتماعية، بينما يكون «Gemeinwesen» أنسب للحياة المشتركة المنظمة مؤسسيًا.

Das Gemeinwesen der Stadt stärkt seine Schulen und öffentlichen Einrichtungen.
يعزز المجتمع المنظم في المدينة مدارسه ومؤسساته العامة.
Die Gesellschaft der Stadt verändert sich durch den Zuzug vieler Familien.
يتغير مجتمع المدينة بسبب انتقال عائلات كثيرة إليها.