
diszipliniert
منضبط
يتّسم بضبط النفس والنظام والالتزام المستمر بالقواعد.
Um ein Instrument zu lernen, muss man sehr diszipliniert üben.
لكي تتعلّم العزف على آلة موسيقية، يجب أن تتدرّب بانضباط شديد.
منضبط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منضبط
يتّسم بضبط النفس والنظام والالتزام المستمر بالقواعد.
Um ein Instrument zu lernen, muss man sehr diszipliniert üben.
لكي تتعلّم العزف على آلة موسيقية، يجب أن تتدرّب بانضباط شديد.
| الصيغة الأساسية | diszipliniert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diszipliniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diszipliniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى diszipliniert.
«Diszipliniert» (منضبط) هو من الناحية الصرفية Partizip II للفعل «disziplinieren» (يؤدّب أو يدرّب على الانضباط). وكثيرًا ما تُستخدم صيغ Partizip II في الألمانية صفاتٍ لوصف خاصية.
Ein disziplinierter Mensch erreicht seine Ziele oft schneller.
يحقّق الشخص المنضبط أهدافه غالبًا بسرعة أكبر.
تنتمي الصفة «diszipliniert» (منضبط) إلى عائلة الاسم «die Disziplin» (الانضباط). فإذا كان لدى شخص «Disziplin» (انضباط)، فإنه يكون «diszipliniert» (منضبطًا).
Ohne Disziplin ist es schwer, jeden Tag diszipliniert zu sein.
من دون انضباط، يصعب أن تكون منضبطًا كل يوم.
تصف الصفة غالبًا الطريقة التي يُنفَّذ بها نشاط ما. ومن التراكيب الشائعة «diszipliniert arbeiten» (يعمل بانضباط) و«diszipliniert trainieren» (يتدرّب بانضباط) و«diszipliniert essen» (يأكل بانضباط).
Die Athletin trainiert sehr diszipliniert für die Meisterschaft.
تتدرّب الرياضية بانضباط شديد استعدادًا للبطولة.
حازم
يناسب اللفظان حالة الالتزام الموثوق بخطة تدريب أو بقواعد. يصف «konsequent» (الحازم) قبل كل شيء الاستمرار في تنفيذ قرار أو خطة. أما «diszipliniert» (المنضبط) فيبرز بدرجة أكبر ضبط النفس والنظام اللذين يتيحان هذا السلوك. استخدم «konsequent» للتنفيذ، و«diszipliniert» للشخص الذي يضبط نفسه.

Tom war diszipliniert und stand trotz seiner Müdigkeit jeden Morgen zum Training auf.
كان توم منضبطا، وكان ينهض للتدريب كل صباح رغم شعوره بالتعب.
Tom setzte seinen Trainingsplan konsequent um und ging jeden Morgen laufen.
نفّذ توم خطة تدريبه بحزم، وكان يذهب للركض كل صباح.