
rigoros
صارم
شديد الصرامة ولا يتهاون وقاس في تطبيق القواعد أو الإجراءات أو المبادئ.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
أعلنت الشرطة أنها ستتخذ إجراءات صارمة ضد السيارات المتوقفة بشكل مخالف.
صارم
rigoros – rigoroser – am rigorosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صارم
شديد الصرامة ولا يتهاون وقاس في تطبيق القواعد أو الإجراءات أو المبادئ.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
أعلنت الشرطة أنها ستتخذ إجراءات صارمة ضد السيارات المتوقفة بشكل مخالف.

دقيق للغاية
شامل ودقيق للغاية ومستوف لأعلى المتطلبات. ويستعمل غالبا في السياق العلمي أو المنهجي.
Die Studie wurde nach rigorosen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
أجريت الدراسة وفقا لمعايير علمية صارمة.
| الصيغة الأساسية | rigoros |
|---|---|
| Komparativ | rigoroser |
| Superlativ | am rigorosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rigoros.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rigoros.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rigoros.
يمكن أن تأتي كلمة «rigoros» (بصرامة) لا كصفة قبل اسم فحسب، بل كحال يصف فعلا أيضا. وفي هذه الحالة لا تتغير نهايتها، وتصف طريقة حدوث الفعل.
Die neue Regelung wird rigoros umgesetzt.
يجري تطبيق اللائحة الجديدة بصرامة.
Das Management hat die Kosten rigoros gesenkt.
خفضت الإدارة التكاليف بشكل صارم.
كلمة «rigoros» (صارم) ليست من كلمات الاستعمال اليومي، بل تنتمي إلى أسلوب أكثر رسمية أو رقيًا. وتجدها كثيرا في المقالات الصحفية والنصوص العلمية والبلاغات الرسمية.
Die Regierung kündigte rigorose Sparmaßnahmen an.
أعلنت الحكومة عن إجراءات تقشف صارمة.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن القواعد أو القوانين أو اتخاذ إجراءات ضد أشخاص، فغالبا ما تعني «rigoros» (صارم) «streng» (صارم). وإذا كان الحديث عن العلم أو المناهج أو الاختبارات، فتعني «rigoros» (شامل ودقيق) أو «gründlich» (شامل) أو «exakt» (دقيق).
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird rigoros kontrolliert.
تخضع مراعاة لوائح السلامة لمراقبة صارمة.
Jeder Prototyp durchläuft eine rigorose Testphase.
يمر كل نموذج أولي بمرحلة اختبار صارمة.
في معنى «streng» (صارم)، ترتبط «rigoros» (بصرامة) غالبا بأفعال وأسماء تدل على التصرف والرقابة. ومن التراكيب الشائعة «rigoros vorgehen» (يتخذ إجراءات صارمة)، و«rigoros durchgreifen» (يتدخل بحزم)، و«rigorose Maßnahmen» (إجراءات صارمة)، و«rigorose Kontrollen» (مراقبة صارمة).
Die Firma geht rigoros gegen jede Form von Diskriminierung vor.
تتخذ الشركة إجراءات صارمة ضد كل أشكال التمييز.
صارم
يصف «streng» (صارم) و«rigoros» (صارم) تطبيق القواعد أو الإجراءات تطبيقًا حازمًا. «streng» هي التسمية العامة والأكثر حيادًا في العادة، بينما تؤكد «rigoros» أسلوبًا شديد الحزم والقسوة ولا يقبل المساومة. اختر «rigoros» عندما لا يُبدى أي تساهل على الإطلاق.

Die Stadt setzt die Parkregeln rigoros durch und akzeptiert keine Ausnahmen.
تطبق المدينة قواعد وقوف السيارات بصرامة ولا تقبل أي استثناءات.
Die Stadt hat strenge Regeln für das Parken im Zentrum.
لدى المدينة قواعد صارمة لوقوف السيارات في وسط المدينة.