
der Feind
عدو
شخص يكنّ لشخص آخر الكراهية والرفض والعداء، ويريد إيذاءه.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
كوّن لنفسه بعض الأعداء خلال حياته.
عدو
der Feind, die Feinde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدو
شخص يكنّ لشخص آخر الكراهية والرفض والعداء، ويريد إيذاءه.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
كوّن لنفسه بعض الأعداء خلال حياته.

عدو
الخصم في حرب أو معركة أو مواجهة عسكرية.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
استعدت القوات لهجوم العدو.

مصدر تهديد
شيء يُنظر إليه مجازيا على أنه ضار أو مدمّر أو تهديد لشيء آخر.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
قد تكون المثالية عدوة كل إبداع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من عائلة الكلمة الصفة «feindlich» (عدائي) والاسم «die Feindschaft» (عداء). تساعدك هذه الكلمات على فهم المفهوم.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
ظل البلدان متعاديتين مدة طويلة.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
تحولت صداقتهما القديمة إلى عداوة شديدة.
كلمة «Feind» (عدو) قوية جدا ومشحونة بالعاطفة. فهي تصف عداء عميقا، غالبا ما يكون مليئا بالكراهية، ونادرا ما تُستخدم في الحياة اليومية لوصف الخلافات العادية.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
بعد الشجار، اعتبر صديقه السابق أكبر أعدائه.
من التعبيرات الشائعة «sich jemanden zum Feind machen» (يجعل شخصا ما عدوا له). ويعني أن يتصرف المرء بطريقة تجعل شخصا آخر عدوا له.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
بهذا التصرف غير العادل، جعلت المدير عدوا لك.
في السياق العسكري، «der Feind» (العدو) هو المصطلح الشائع للطرف المقابل في نزاع أو حرب. كلمات مثل «Soldaten» (جنود) و«Angriff» (هجوم) و«Armee» (جيش) مؤشرات واضحة على هذا المعنى.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
راقب الجنود تحركات العدو.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
خطط الجنرال لمهاجمة العدو صباحا.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Feind» (عدو) كثيرا في التركيب «der Feind + Genitiv» (العدو + Genitiv). ويُوصف بها تهديد أو عائق مجرد.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
التسويف عدو الإنتاجية.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
الجفاف أكبر عدو لكثير من النباتات.
خصم / معارض
يعمل «der Gegner» (خصم أو معارض) ضد أهدافك أو يتبنى موقفا مختلفا، من دون أن يريد بالضرورة إلحاق الأذى. أما «der Feind» (عدو) فدلالته أكثر سلبية: فهو يشعر بالكراهية أو بالنفور الشديد، ويريد إيذاء الشخص الآخر. لذلك تكون كلمة «der Gegner» أنسب عادة عند الحديث عن خصومة موضوعية أو سياسية.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
بعد تهديداته الخطيرة، أعدّ بول عدوا لي لأنه يريد إيذائي عن قصد.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
خلال الحملة الانتخابية، يكون بول خصمي لأنه يتبنى برنامجا سياسيا مختلفا.