
ereilen
يصيب
يصيب شخصًا أو يبلغه على نحو غير متوقع، ولا سيما في صورة حدث مزعج أو قدر أو خبر. تنتمي الكلمة إلى اللغة الرفيعة.
Mitten in den Vorbereitungen ereilte ihn die Nachricht vom Tod seines Bruders.
في خضم الاستعدادات، بلغه خبر وفاة أخيه.
ينال
ereilen – ereilte – hat ereilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيب
يصيب شخصًا أو يبلغه على نحو غير متوقع، ولا سيما في صورة حدث مزعج أو قدر أو خبر. تنتمي الكلمة إلى اللغة الرفيعة.
Mitten in den Vorbereitungen ereilte ihn die Nachricht vom Tod seines Bruders.
في خضم الاستعدادات، بلغه خبر وفاة أخيه.
| ich | ereile |
|---|---|
| du | ereilst |
| er/sie/es | ereilt |
| wir | ereilen |
| ihr | ereilt |
| sie | ereilen |
| ich | ereilte |
|---|---|
| du | ereiltest |
| er/sie/es | ereilte |
| wir | ereilten |
| ihr | ereiltet |
| sie | ereilten |
| ich | habe ereilt |
|---|---|
| du | hast ereilt |
| er/sie/es | hat ereilt |
| wir | haben ereilt |
| ihr | habt ereilt |
| sie | haben ereilt |
| du | ereil! ereile! |
|---|---|
| ihr | ereilt! |
| Sie | ereilen Sie! |
| ich | hatte ereilt |
|---|---|
| du | hattest ereilt |
| er/sie/es | hatte ereilt |
| wir | hatten ereilt |
| ihr | hattet ereilt |
| sie | hatten ereilt |
| ich | werde ereilen |
|---|---|
| du | wirst ereilen |
| er/sie/es | wird ereilen |
| wir | werden ereilen |
| ihr | werdet ereilen |
| sie | werden ereilen |
| ich | ereile |
|---|---|
| du | ereilest |
| er/sie/es | ereile |
| wir | ereilen |
| ihr | ereilet |
| sie | ereilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ereilte |
|---|---|
| du | ereiltest |
| er/sie/es | ereilte |
| wir | ereilten |
| ihr | ereiltet |
| sie | ereilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ereilen |
|---|---|
| مع zu | zu ereilen |
| Partizip I | ereilend |
| Partizip II | ereilt |
البادئة «er-» (بادئة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل. وفي المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Die schlechte Nachricht ereilte uns im Urlaub.
بلغنا الخبر السيئ ونحن في العطلة.
Das Unglück schien ihn immer im falschen Moment zu ereilen.
بدا أن سوء الحظ كان يصيبه دائمًا في الوقت الخطأ.
في فعل «ereilen» (ينال أو يبلغ)، يكون الحدث أو الخبر هو الفاعل. وتأتي صيغة الشخص المتأثر في Akkusativ، ولا حاجة إلى حرف جر إضافي.
Kurz vor der Abreise ereilte den Reisenden eine böse Überraschung.
قبل المغادرة بقليل، نالت المسافرَ مفاجأة سيئة.
يشير التعبير «jemanden ereilt dasselbe Schicksal» (ينال شخصًا المصير نفسه) إلى حالة ذُكرت من قبل. ويُستعمل أيضًا مع الشركات والمباني والأشياء الأخرى، وليس مع الأشخاص فقط.
Die kleine Buchhandlung musste schließen, und ein Jahr später ereilte dasselbe Schicksal auch das Café nebenan.
اضطرت المكتبة الصغيرة إلى الإغلاق، وبعد عام نال المقهى المجاور المصير نفسه.
يصل إلى
عندما يتلقى شخص خبرًا، يمكن أن يناسبه كل من «erreichen» (يصل إلى) و«ereilen» (يصيب). يصف «Erreichen» الأمر بصورة محايدة. تنتمي «Ereilen» إلى اللغة الرفيعة، وتؤكد أن الخبر غير متوقع وغالبًا ما يكون مزعجًا. لذلك تناسب «erreichen» رسالةً موضوعية، بينما يمكن أن تناسب «ereilen» أيضًا خبرًا سيئًا ومفاجئًا.

Die Nachricht vom Tod seines Freundes ereilte ihn im Urlaub.
أصابه خبر وفاة صديقه وهو في إجازة.
Die Nachricht vom Tod seines Freundes erreichte ihn im Urlaub.
بلغه خبر وفاة صديقه وهو في إجازة.