
das Konzert
حفل موسيقي
عرض موسيقي عام يعزف فيه موسيقيون أو فرقة موسيقية أو أوركسترا أو يغنون أمام جمهور.
Wir gehen am Samstag auf ein Konzert unserer Lieblingsband.
سنذهب يوم السبت إلى حفل موسيقي لفرقتنا المفضلة.
حفل موسيقي
das Konzert, die Konzerte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفل موسيقي
عرض موسيقي عام يعزف فيه موسيقيون أو فرقة موسيقية أو أوركسترا أو يغنون أمام جمهور.
Wir gehen am Samstag auf ein Konzert unserer Lieblingsband.
سنذهب يوم السبت إلى حفل موسيقي لفرقتنا المفضلة.

كونشرتو
مؤلَّف موسيقي كُتب لآلة موسيقية منفردة واحدة أو أكثر لتؤدَّى مع أوركسترا.
Die Pianistin spielte Chopins zweites Klavierkonzert.
عزفت عازفة البيانو كونشرتو البيانو الثاني لشوبان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Konzerte |
| Genitiv | des Konzerts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzert | die Konzerte |
| Akkusativ | das Konzert | die Konzerte |
| Dativ | dem Konzert | den Konzerten |
| Genitiv | des Konzerts des Konzertes | der Konzerte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل التمييز بين معنيي «Konzert» (حفل موسيقي أو كونشرتو). إذا ذُكرت فرقة أو مغنٍّ أو مكان أو جمهور، فالمقصود هو العرض الموسيقي (m01). وإذا ذُكر مؤلف موسيقي أو آلة، فالمقصود هو المؤلَّف الموسيقي (m02).
Ich gehe heute Abend auf ein Rock-Konzert.
سأذهب الليلة إلى حفل موسيقى الروك.
Sie übt gerade ein schwieriges Violinkonzert von Mozart.
إنها تتدرّب الآن على كونشرتو كمان صعب لموتسارت.
يمكن للزائر أن يقول «auf ein Konzert gehen» (يذهب إلى حفل موسيقي) أو «ein Konzert besuchen» (يحضر حفلًا موسيقيًا). أما الموسيقيون فيقولون «geben ein Konzert» (يقدمون حفلًا موسيقيًا) أو «spielen ein Konzert» (يعزفون في حفل موسيقي).
Nächstes Jahr gibt meine Lieblingsband ein Konzert in Berlin.
ستقدم فرقتي المفضلة حفلًا موسيقيًا في برلين العام المقبل.
Gehen wir am Wochenende zusammen auf das Konzert im Stadtpark?
هل نذهب معًا في عطلة نهاية الأسبوع إلى الحفل الموسيقي في حديقة المدينة؟
للتعبير عن الذهاب إلى حفل موسيقي، تُستخدم «auf» (إلى) أو «in» (إلى) مع Akkusativ. وللتعبير عن الوجود في الحفل الموسيقي، يُستخدم حرفا الجر نفساهما مع Dativ.
Wir fahren morgen auf das Konzert nach Hamburg.
سنذهب غدًا بالسيارة إلى الحفل الموسيقي في هامبورغ.
Ich war gestern auf einem tollen Konzert.
كنت أمس في حفل موسيقي رائع.
في معنى «Komposition» (مؤلَّف موسيقي)، تُستخدم «Konzert» (كونشرتو) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في كلمات مركبة تسمّي الآلة المنفردة. ومن أمثلتها «das Klavierkonzert» (كونشرتو البيانو)، و«das Violinkonzert» (كونشرتو الكمان)، و«das Cellokonzert» (كونشرتو التشيلو).
Das Orchester spielte Beethovens fünftes Klavierkonzert.
عزفت الأوركسترا كونشرتو البيانو الخامس لبيتهوفن.
عرض / ظهور
يمكن أن يشير اللفظان إلى موسيقى تُؤدى أمام الجمهور. «Auftritt» (عرض) هو أداء واحد لفنان أو فرقة، بينما «Konzert» (حفل موسيقي) هو الفعالية الموسيقية بكاملها. استخدم «Auftritt» للفنانين المشاركين و«Konzert» للفعالية التي يذهب إليها الجمهور.

Das Konzert beginnt um acht Uhr und findet in der Stadthalle statt.
يبدأ الحفل الموسيقي في الساعة الثامنة ويقام في قاعة المدينة.
Der Auftritt der Band beginnt um acht Uhr und dauert eine Stunde.
يبدأ عرض الفرقة في الساعة الثامنة ويستمر ساعة واحدة.