
antreten
يبدأ
يبدأ شيئًا، مثل وظيفة جديدة أو رحلة أو منصب.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
سأبدأ يوم الاثنين المقبل عملي الجديد في هامبورغ.
يبدأ / يشارك
antreten – trat an – hat angetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ
يبدأ شيئًا، مثل وظيفة جديدة أو رحلة أو منصب.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
سأبدأ يوم الاثنين المقبل عملي الجديد في هامبورغ.

يشارك في منافسة
يشارك في مسابقة أو امتحان أو انتخابات.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
سيشارك الفريق في بطولة نهاية الأسبوع المقبل.

يتولى إرثًا
يتولى تركة، أي أموال شخص متوفى أو ديونه.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
بعد وفاة والده، اضطر إلى تولي إرث معقد.

يصطف
يتجمع في مكان معين أو يصطف في صف، غالبًا في سياق عسكري أو رياضي.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
كان على الجنود أن يصطفوا في السادسة تمامًا من أجل النداء.

يثبت بالدليل
يثبت أو يبرهن على صحة ادعاء أو افتراض.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
كان عليه أمام المحكمة أن يثبت بالدليل أنه بريء.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | antreten |
|---|---|
| مع zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
«Antreten» (يبدأ أو يشارك) فعل منفصل. تأتي السابقة «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة في الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
تبدأ عملها الجديد غدًا.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
ما زال من غير الواضح ما إذا كان سيشارك في الامتحان.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
رفض أن يبدأ الرحلة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «antreten» (يبدأ أو يشارك) دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك). وينطبق ذلك على جميع معاني الفعل.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
بدأ رحلته الطويلة إلى أستراليا أمس.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
شارك الفريق في المباراة بحماس كبير.
غالبًا ما يُستخدم الفعل «antreten» (يبدأ أو يشارك) في سياق رسمي أو حكومي أو احتفالي. وهو يبدو أرفع أسلوبًا من «anfangen» (يبدأ) أو «beginnen» (يبدأ)، مثلًا.
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
تولى الرئيس الجديد منصبه رسميًا الأسبوع الماضي.
في هذا المعنى، غالبًا ما يُستخدم «antreten» (يبدأ) مع أسماء تصف مرحلة جديدة من الحياة أو مهمة جديدة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Stelle antreten» (يتولى وظيفة)، و«eine Reise antreten» (يبدأ رحلة)، و«ein Amt antreten» (يتولى منصبًا)، و«den Dienst antreten» (يلتحق بالخدمة).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
بعد الجامعة، تولى وظيفة مهندس.
عندما يتعلق الأمر بالمنافسات، غالبًا ما يُستخدم «antreten» (يشارك) مع حروف جر مثل «bei» (في بطولة)، و«zu» (في امتحان)، و«gegen» (ضد منافس).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
شارك الفريق الألماني ضد الأرجنتين في النهائي.
التعبير «ein Erbe antreten» (يتولى إرثًا) تركيب ثابت، ويعني تولي تركة بكل الحقوق والواجبات.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
بعد وفاة عمته، اضطر إلى تولي إرث غير متوقع.
يبدأ
يمكن أن يعبّر «beginnen» (يبدأ) و«antreten» (يبدأ) عن بداية وظيفة أو رحلة أو تولي منصب جديد. «Beginnen» عام ولا يذكر إلا البداية، بينما يرتبط «antreten» خصوصًا بهذه التركيبات الثابتة. يناسب «antreten» وظيفة جديدة أو منصبًا جديدًا، أما في العمليات الأخرى فيبقى «beginnen» هو الاختيار العام.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
تتولى ميرا وظيفتها الجديدة يوم الاثنين.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
تبدأ ميرا وظيفتها الجديدة يوم الاثنين.