
der Gig
حفلة موسيقية
عرض حي واحد، غالبًا ما يكون قصيرًا، تقدمه فرقة أو موسيقي، ويكون عادةً في نادٍ أو في مهرجان. والمصطلح مأخوذ من الإنجليزية.
Die Band hat am Wochenende einen Gig in Hamburg.
لدى الفرقة حفلة موسيقية في هامبورغ في عطلة نهاية الأسبوع.
حفلة موسيقية / عمل مؤقت
der Gig, die Gigs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفلة موسيقية
عرض حي واحد، غالبًا ما يكون قصيرًا، تقدمه فرقة أو موسيقي، ويكون عادةً في نادٍ أو في مهرجان. والمصطلح مأخوذ من الإنجليزية.
Die Band hat am Wochenende einen Gig in Hamburg.
لدى الفرقة حفلة موسيقية في هامبورغ في عطلة نهاية الأسبوع.

عمل مؤقت
تعبير عامي يُطلق على عمل قصير الأجل أو مهمة واحدة أو مشروع، ولا سيما في مجال العمل الحر أو الإبداعي.
Als freiberufliche Übersetzerin bin ich immer auf der Suche nach dem nächsten Gig.
أعمل مترجمة حرة، وأبحث دائمًا عن العمل المؤقت التالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gigs |
| Genitiv | des Gigs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gig | die Gigs |
| Akkusativ | den Gig | die Gigs |
| Dativ | dem Gig | den Gigs |
| Genitiv | des Gigs | der Gigs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gigs |
| Genitiv | der Gig |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gig | die Gigs |
| Akkusativ | die Gig | die Gigs |
| Dativ | der Gig | den Gigs |
| Genitiv | der Gig | der Gigs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gigs |
| Genitiv | des Gigs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gig | die Gigs |
| Akkusativ | das Gig | die Gigs |
| Dativ | dem Gig | den Gigs |
| Genitiv | des Gigs | der Gigs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gig» (حفلة موسيقية أو عمل مؤقت) كلمة دخيلة من الإنجليزية وتنتمي إلى اللغة العامية. ويستخدمها خصوصًا الشباب والعاملون في أوساط الموسيقى أو الإبداع.
Lass uns heute Abend zum Gig von dieser neuen Indie-Band gehen!
هيا نذهب هذا المساء إلى حفلة فرقة الإندي الجديدة هذه!
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الموسيقى أو الفرق أو الحفلات الموسيقية، فالمقصود عرض موسيقي. أما إذا كان الحديث عن العمل أو المشاريع أو العمل الحر، فالمقصود عمل قصير الأجل.
Die Band spielt ihren nächsten Gig in Berlin.
ستحيي الفرقة حفلتها الموسيقية التالية في برلين.
Als Webdesigner suche ich gerade einen neuen Gig.
أبحث حاليًا عن عمل مؤقت جديد بصفتي مصمم مواقع إلكترونية.
عندما يكون المقصود عرضًا موسيقيًا، كثيرًا ما تُستخدم «Gig» (حفلة موسيقية) مع الفعلين «spielen» (يحيي أو يقدم) و«haben» (لديه أو يحيي).
Unsere Band hat am Samstag einen Gig in einem kleinen Club.
لدى فرقتنا حفلة موسيقية يوم السبت في نادٍ صغير.
في معنى «kurzfristiger Job» (عمل قصير الأجل)، تكون الأفعال الشائعة هي «suchen» (يبحث عن)، و«bekommen» (يحصل على)، و«haben» (لديه)، و«annehmen» (يقبل).
Ich habe einen coolen Gig als Fotograf für eine Hochzeit bekommen.
حصلت على عمل مؤقت رائع كمصور في حفل زفاف.
وظيفة
يمكن أن تكون «Job» وظيفة دائمة أو مهمة واحدة. أما «Gig» فيشير عادةً إلى مهمة واحدة قصيرة الأجل، ولا سيما في العمل الحر أو الإبداعي. لا تناسب الوظيفة المنتظمة سوى «Job»؛ أما المهمة القصيرة فيمكن التعبير عنها بكلتا الكلمتين، لكن «Gig» تؤكد قصر مدتها.

Die Designerin hat einen zweitägigen Gig für eine Agentur angenommen.
قبلت المصممة عملًا مؤقتًا لمدة يومين لدى وكالة.
Die Designerin hat einen festen Job bei einer Agentur angenommen.
قبلت المصممة وظيفة دائمة في وكالة.