
die Aufführung
عرض فني
تقديم فني علني لعمل فني، مثل مسرحية أو حفلة موسيقية أو أوبرا.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
يبدأ عرض المسرحية الجديدة في الساعة 20.
عرض فني / سرد تفصيلي
die Aufführung, die Aufführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض فني
تقديم فني علني لعمل فني، مثل مسرحية أو حفلة موسيقية أو أوبرا.
Die Aufführung des neuen Stücks beginnt um 20 Uhr.
يبدأ عرض المسرحية الجديدة في الساعة 20.

سرد تفصيلي
إدراج أو ذكر مفصل لبنود أو حقائق أو حجج منفردة.
Die Aufführung aller Kostenpunkte zeigte, wie teuer das Projekt wirklich war.
أظهر السرد التفصيلي لجميع بنود التكاليف مدى غلاء المشروع حقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Aufführung» (العرض الفني أو السرد التفصيلي) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «aufführen» (يعرض أو يسرد). وتحول النهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية) الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الفعل أو نتيجته.
Die Schauspieler bereiten sich auf die Aufführung vor.
يستعد الممثلون للعرض الفني.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن المسرح أو الموسيقى أو الرقص، فالمقصود هو العرض الفني. وإذا كان الكلام عن قوائم أو بيانات أو حقائق، فالمقصود هو السرد التفصيلي.
Die Aufführung des Balletts war ausverkauft.
كان عرض الباليه كامل العدد.
Die genaue Aufführung der einzelnen Ausgaben finden Sie im Anhang.
تجد السرد التفصيلي للنفقات الفردية في الملحق.
في السياق الثقافي، تُستخدم «Aufführung» (العرض الفني) كثيرًا مع أفعال وحروف جر معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Aufführung besuchen» (يحضر عرضًا فنيًا)، و«zur Aufführung kommen» (يُعرض)، و«bei der Aufführung dabei sein» (يكون حاضرًا في العرض الفني).
Welches Stück kommt heute Abend zur Aufführung?
ما المسرحية التي ستُعرض هذا المساء؟
لعبة
في المسرح، يمكن أن يعني «das Spiel» (الأداء التمثيلي) الأداء التمثيلي الذي يقدمه الممثلون. أما «die Aufführung» (العرض الفني) فتشير إلى الحدث العام بأكمله الذي تُعرض فيه المسرحية. لذلك يناسب «das Spiel» أداء ممثلة، بينما تناسب «die Aufführung» الأمسية المسرحية بأكملها.

Die ausverkaufte Aufführung des Theaterstücks beeindruckte das Publikum.
أثار العرض الفني الكامل للمسرحية، الذي بيعت تذاكره كلها، إعجاب الجمهور.
Das ausdrucksstarke Spiel der Hauptdarstellerin beeindruckte das Publikum.
أثار الأداء التمثيلي المعبر للممثلة الرئيسية إعجاب الجمهور.