
vollziehen
ينفذ إجراء رسميا
تنفيذ إجراء رسمي أو قرار أو عمل ذي طابع رسمي. تُستخدم هذه الكلمة أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
أجرى موظف تسجيل الزواج مراسم عقد القران.
ينفذ / يحدث
vollziehen – vollzog – hat vollzogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ إجراء رسميا
تنفيذ إجراء رسمي أو قرار أو عمل ذي طابع رسمي. تُستخدم هذه الكلمة أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية.
Der Standesbeamte vollzog die Trauung.
أجرى موظف تسجيل الزواج مراسم عقد القران.

يحدث
حدوث عملية أو تغيير، غالبا ببطء وعلى نحو عميق.
In der Gesellschaft vollzieht sich ein Wandel im Umgang mit digitalen Medien.
يحدث في المجتمع تحول في طريقة التعامل مع الوسائط الرقمية.

ينفذ حكما قضائيا
تنفيذ حكم قضائي أو فرضه، ولا سيما تنفيذ عقوبة.
Das Urteil wurde wenige Wochen nach der Verkündung vollzogen.
نُفذ الحكم بعد أسابيع قليلة من النطق به.
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehst |
| er/sie/es | vollzieht |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollzieht |
| sie | vollziehen |
| ich | vollzog |
|---|---|
| du | vollzogst |
| er/sie/es | vollzog |
| wir | vollzogen |
| ihr | vollzogt |
| sie | vollzogen |
| ich | habe vollzogen |
|---|---|
| du | hast vollzogen |
| er/sie/es | hat vollzogen |
| wir | haben vollzogen |
| ihr | habt vollzogen |
| sie | haben vollzogen |
| du | vollziehe! vollzieh! |
|---|---|
| ihr | vollzieht! |
| Sie | vollziehen Sie! |
| ich | hatte vollzogen |
|---|---|
| du | hattest vollzogen |
| er/sie/es | hatte vollzogen |
| wir | hatten vollzogen |
| ihr | hattet vollzogen |
| sie | hatten vollzogen |
| ich | werde vollziehen |
|---|---|
| du | wirst vollziehen |
| er/sie/es | wird vollziehen |
| wir | werden vollziehen |
| ihr | werdet vollziehen |
| sie | werden vollziehen |
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehest |
| er/sie/es | vollziehe |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollziehet |
| sie | vollziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollzöge |
|---|---|
| du | vollzögest vollzögst |
| er/sie/es | vollzöge |
| wir | vollzögen |
| ihr | vollzöget vollzögt |
| sie | vollzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollziehen |
|---|---|
| مع zu | zu vollziehen |
| Partizip I | vollziehend |
| Partizip II | vollzogen |
«Vollziehen» (ينفذ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «voll-» (سابقة متصلة بالفعل) مرتبطة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل، ولا توضع أبدا في نهاية الجملة.
Der Richter vollzieht das Urteil.
ينفذ القاضي الحكم.
Es war unklar, wann die Behörde den Beschluss vollziehen würde.
لم يكن واضحا متى ستنفذ الهيئة القرار.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية، أي إلى اللغة الرفيعة واللغة الحكومية. وفي الكلام اليومي العادي، تستخدم أفعالا أبسط مثل «machen» (يفعل)، و«ausführen» (ينفذ)، و«durchführen» (يجري أو ينفذ).
Der Priester vollzog die heilige Zeremonie.
أجرى الكاهن المراسم المقدسة.
في معنى «geschehen» (يحدث)، يُستخدم الفعل دائما بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). ويكون فاعل الجملة عندئذ هو العملية أو التغيير نفسه.
Ein tiefgreifender Wandel vollzieht sich in der Arbeitswelt.
يحدث تحول عميق في عالم العمل.
Die Entwicklung vollzog sich über viele Jahre.
حدث التطور على مدى سنوات طويلة.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة: فالصيغة الانعكاسية «sich vollziehen» (يحدث) تعني دائما «geschehen» (يحدث). وإذا جاء الفعل مع مفعول به في Akkusativ، مثل «Trauung» (مراسم عقد القران) أو «Urteil» (الحكم)، فإنه يعني «ausführen» (ينفذ).
Ein Generationswechsel vollzieht sich in der Firma.
يحدث تغيير بين الأجيال في الشركة.
Der Notar vollzog die Vertragsunterzeichnung.
أجرى كاتب العدل توقيع العقد.
في السياقات الرسمية، كثيرا ما يأتي «vollziehen» (ينفذ) مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Handlung vollziehen» (ينفذ إجراء)، و«einen Akt vollziehen» (ينفذ عملا رسميا)، و«eine Wende vollziehen» (يُحدث تحولا).
Mit dieser Entscheidung vollzog die Regierung eine politische Wende.
أحدثت الحكومة بهذا القرار تحولا سياسيا.
يحدث
في إجراء رسمي، قد يصف «erfolgen» (يحدث) وقوعه أو سيره. أما «Vollziehen» (تنفيذ إجراء رسمي) فيؤكد أن شخصا أو جهة مختصة ينفذ الإجراء أو يطبقه بنفسه. عند الإخبار عما يحدث، يناسب «erfolgen»؛ وعند التركيز على التنفيذ، يناسب «vollziehen».

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.
تنفذ الجهة المختصة التغيير في اللائحة في الأول من يناير.
Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.
يحدث التغيير في اللائحة في الأول من يناير.