الألمانية فعل C1 الترتيب 5297

vollziehen

ينفذ / يحدث

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vollziehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vollziehen vs erfolgen

يحدث

في إجراء رسمي، قد يصف «⁨erfolgen⁩» (يحدث) وقوعه أو سيره. أما «⁨Vollziehen⁩» (تنفيذ إجراء رسمي) فيؤكد أن شخصا أو جهة مختصة ينفذ الإجراء أو يطبقه بنفسه. عند الإخبار عما يحدث، يناسب «⁨erfolgen⁩»؛ وعند التركيز على التنفيذ، يناسب «⁨vollziehen⁩».

مثال مرئي على erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

تنفذ الجهة المختصة التغيير في اللائحة في الأول من يناير.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

يحدث التغيير في اللائحة في الأول من يناير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erfolgen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...