
die Klaue
مخلب
ظفر قرني حاد ومعقوف في قدم الحيوانات المفترسة أو الطيور الجارحة.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
أمسك الصقر بالفأر بمخالبه الحادة.
مخلب / يد / خط رديء / حافر
die Klaue, die Klauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلب
ظفر قرني حاد ومعقوف في قدم الحيوانات المفترسة أو الطيور الجارحة.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
أمسك الصقر بالفأر بمخالبه الحادة.

يد
تعبير عامي وغالبًا ازدرائي عن يد الإنسان.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
أبعد يديك القذرتين عن هاتفي!

خط رديء
تعبير عامي عن خط يد غير مقروء ومخربش.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
لا أستطيع قراءة ملاحظاتك، فخطك رديء جدًا.

حافر
في علم الحيوان، الكبسولة القرنية التي تحيط بأطراف أصابع الحيوانات مزدوجة الأصابع، مثل الأبقار والأغنام والخنازير.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
يجب على المزارع أن يجعل حوافر أبقاره تخضع للعناية بانتظام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف نوع الحيوان المعنى الدقيق. عند الحيوانات المفترسة والطيور، مثل النسور والقطط، يُقصد بالمخالب الحادة المستخدمة للإمساك. أما عند حيوانات المزرعة، مثل الأبقار والأغنام، فيُقصد الحوافر.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
أخرجت القطة مخالبها عندما اقترب الكلب كثيرًا.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
يفحص المزارع حوافر أغنامه بانتظام.
عندما تُستخدم كلمة «Klaue» (مخلب أو يد) في سياق البشر، تكون عامية دائمًا. وتشير عبارة «Eine Klaue haben» (يكون خطه رديئًا) إلى خط يد غير مقروء، بينما تُستخدم صيغة الجمع «Klauen» (أيادٍ) ازدرائيًا للدلالة على الأيدي.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
آسف على خطي الرديء، فقد كتبت بسرعة.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
أبعد يديك الدهنيتين عن كتابي!
استخدام كلمة «Klaue» (يد) للدلالة على يد الإنسان عامي جدًا، ويحمل دلالة سلبية، وغالبًا عدوانية أو ازدرائية.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
أبعد يديك عن طعامي، أنت ويداك القذرتان!
يُستخدم معنى «schlechte Handschrift» (خط رديء) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «eine Klaue haben» (يكون خطه رديئًا). ويمكن للصفة التي تسبق التعبير أن تصف درجة سوء الخط.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
خط طبيبي فظيع إلى درجة أنني لا أستطيع قراءة الوصفة.
مخلب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المخلب الحاد والمعقوف لحيوان. «Kralle» (مخلب) هي الكلمة الأعم للحيوانات المفترسة والطيور والزواحف، بينما توحي «Klaue» (مخلب) خصوصًا بمخلب قوي ومعقوف لحيوان مفترس أو طائر جارح. مع هذه الحيوانات، يمكن استخدام الكلمتين أحيانًا، لكن المصاحبة اللفظية هي التي تحدد الاختيار.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
غرس النسر مخلبه القوي في فريسته وأمسك بها بإحكام.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
أغلق النسر مخلبه حول الغصن وبقي جاثمًا بأمان.