
abbeißen
يقتطع بالعض
يفصل قطعة من شيء ما عن طريق العض فيه.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
اقتطع الطفل بحذر قطعة من الجزرة بأسنانه.
يقتطع بالعض
abbeißen – biss ab – hat abgebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتطع بالعض
يفصل قطعة من شيء ما عن طريق العض فيه.
Das Kind biss vorsichtig ein Stück von der Karotte ab.
اقتطع الطفل بحذر قطعة من الجزرة بأسنانه.
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißt ab |
| er/sie/es | beißt ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißt ab |
| sie | beißen ab |
| ich | biss ab |
|---|---|
| du | bissest ab bisst ab |
| er/sie/es | biss ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisst ab |
| sie | bissen ab |
| ich | habe abgebissen |
|---|---|
| du | hast abgebissen |
| er/sie/es | hat abgebissen |
| wir | haben abgebissen |
| ihr | habt abgebissen |
| sie | haben abgebissen |
| du | beiß ab! beiße ab! |
|---|---|
| ihr | beißt ab! |
| Sie | beißen Sie ab! |
| ich | hatte abgebissen |
|---|---|
| du | hattest abgebissen |
| er/sie/es | hatte abgebissen |
| wir | hatten abgebissen |
| ihr | hattet abgebissen |
| sie | hatten abgebissen |
| ich | werde abbeißen |
|---|---|
| du | wirst abbeißen |
| er/sie/es | wird abbeißen |
| wir | werden abbeißen |
| ihr | werdet abbeißen |
| sie | werden abbeißen |
| ich | beiße ab |
|---|---|
| du | beißest ab |
| er/sie/es | beiße ab |
| wir | beißen ab |
| ihr | beißet ab |
| sie | beißen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse ab |
|---|---|
| du | bissest ab |
| er/sie/es | bisse ab |
| wir | bissen ab |
| ihr | bisset ab |
| sie | bissen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbeißen |
|---|---|
| مع zu | abzubeißen |
| Partizip I | abbeißend |
| Partizip II | abgebissen |
«Abbeißen» (يقتطع بالعض) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (البادئة التي تدل على الانفصال) و«beißen» (يعض). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» تأتي البادئة قبل «zu» والفعل.
Er biss ein großes Stück vom Brot ab.
اقتطع قطعة كبيرة من الخبز بأسنانه.
Sie merkt, dass der Hund ein Stück vom Spielzeug abbeißt.
تلاحظ أن الكلب يقتطع قطعة من اللعبة بأسنانه.
Es ist schwierig, ohne Messer ein Stück abzubeißen.
من الصعب اقتطاع قطعة بالعض من دون سكين.
غالبًا ما تأتي القطعة المقتطعة مفعولًا به في Akkusativ، أما الشيء كله الذي تُقتطع منه القطعة، فكثيرًا ما يُذكر مع «von» (من) وDativ.
Sie biss ein kleines Stück von der Brezel ab.
اقتطعت قطعة صغيرة من الكعك المملح بأسنانها.
يعضّ / يأخذ الطُّعم
تركز «Abbeißen» (يقتطع بالعض) على فصل قطعة من شيء بالأسنان. أما «Anbeißen» (يعض جزءًا من) فتصف العض في شيء؛ وقد يؤدي ذلك أيضًا إلى فصل قطعة أو إلى الإمساك بشيء بالأسنان فحسب. لذلك، إذا انفصلت قطعة بالفعل، فقد تكون كلتا الكلمتين مناسبتين.

Mia beißt ein Stück vom Apfel ab.
تقتطع ميا قطعة من التفاحة بالعض.
Mia beißt den Apfel an und löst dabei ein Stück heraus.
تعض ميا التفاحة وتقتطع منها قطعة.