الألمانية فعل B1 الترتيب 10293

einschreiben

يسجّل نفسه

einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einschreiben vs registrieren

يسجّل

يمكن أن تشير الكلمتان إلى التسجيل الرسمي في دورة أو جامعة. «⁨Registrieren⁩» (يسجّل) أعم، وتناسب أنواع التسجيل الرسمي المختلفة، بينما تركز «⁨sich einschreiben⁩» (يسجّل نفسه) خصوصا على القبول في مؤسسة أو دورة أو برنامج دراسي. لذلك يُقال في حالة الجامعة عادة «⁨sich einschreiben⁩».

مثال مرئي على registrieren
einschreiben

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.

كان عليها أن تسجل نفسها في الجامعة للفصل الدراسي الجديد.

registrieren

Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.

كان على جميع الضيوف التسجيل عبر الإنترنت لحضور الفعالية العامة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: registrieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...