
sich einschreiben
يسجّل نفسه
أن يسجّل نفسه رسميًا في شيء أو يلتحق به، ولا سيما في جامعة أو دورة أو نادٍ.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
سأسجّل نفسي في أكتوبر في دراسة الطب.
يسجّل نفسه
einschreiben – schrieb ein – hat eingeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجّل نفسه
أن يسجّل نفسه رسميًا في شيء أو يلتحق به، ولا سيما في جامعة أو دورة أو نادٍ.
Im Oktober werde ich mich für das Medizinstudium einschreiben.
سأسجّل نفسي في أكتوبر في دراسة الطب.

يرسل بالبريد المسجّل
أن يرسل رسالة أو طردًا بالبريد المسجّل، وهو نوع من الإرسال يحصل فيه المرسل على إثبات التسليم.
Wichtige Dokumente sollte man immer per Einschreiben verschicken.
ينبغي دائمًا إرسال الوثائق المهمة بالبريد المسجّل.

يدوّن في
أن يدوّن شيئًا كتابةً في كتاب أو قائمة أو وثيقة أخرى.
Der Autor hat mir eine persönliche Widmung ins Buch eingeschrieben.
دوّن المؤلف إهداءً شخصيًا لي في الكتاب.

يخلّد نفسه في
أن يصبح، بفضل فعل أو إنجاز مميز، جزءًا لا يُنسى من شيء، مثل التاريخ.
Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft in die Geschichtsbücher des Sports eingeschrieben.
بهذا الفوز، خلّد الفريق نفسه في سجلات تاريخ الرياضة.
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibst ein |
| er/sie/es | schreibt ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibt ein |
| sie | schreiben ein |
| ich | schrieb ein |
|---|---|
| du | schriebst ein |
| er/sie/es | schrieb ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebt ein |
| sie | schrieben ein |
| ich | habe eingeschrieben |
|---|---|
| du | hast eingeschrieben |
| er/sie/es | hat eingeschrieben |
| wir | haben eingeschrieben |
| ihr | habt eingeschrieben |
| sie | haben eingeschrieben |
| du | schreib ein! schreibe ein! |
|---|---|
| ihr | schreibt ein! |
| Sie | schreiben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest eingeschrieben |
| er/sie/es | hatte eingeschrieben |
| wir | hatten eingeschrieben |
| ihr | hattet eingeschrieben |
| sie | hatten eingeschrieben |
| ich | werde einschreiben |
|---|---|
| du | wirst einschreiben |
| er/sie/es | wird einschreiben |
| wir | werden einschreiben |
| ihr | werdet einschreiben |
| sie | werden einschreiben |
| ich | schreibe ein |
|---|---|
| du | schreibest ein |
| er/sie/es | schreibe ein |
| wir | schreiben ein |
| ihr | schreibet ein |
| sie | schreiben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe ein |
|---|---|
| du | schriebest ein |
| er/sie/es | schriebe ein |
| wir | schrieben ein |
| ihr | schriebet ein |
| sie | schrieben ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschreiben |
|---|---|
| مع zu | einzuschreiben |
| Partizip I | einschreibend |
| Partizip II | eingeschrieben |
«Einschreiben» فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schreibt sich für den Sprachkurs ein.
يسجّل نفسه في دورة اللغة.
Sie fragt, ob er sich für den Kurs einschreibt.
تسأل عما إذا كان سيسجّل نفسه في الدورة.
Er hat vor, sich bald einzuschreiben.
ينوي أن يسجّل نفسه قريبًا.
يتكوّن الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«schreiben» (يكتب). والفكرة الأساسية هي أن «hineinzuschreiben» (يكتب إلى الداخل) نفسه أو شيئًا في قائمة أو كتاب أو نظام.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in die Liste ein.
من فضلك، اكتب اسمك في القائمة.
في معنى «sich registrieren» (يسجّل نفسه)، يكون الفعل انعكاسيًا: «sich einschreiben» (يسجّل نفسه). ويسجّل الشخص نفسه «für» (في) شيء يأتي في Akkusativ، أو «an» (في) مؤسسة تأتي في Dativ.
Sie möchte sich an der Humboldt-Universität einschreiben.
تودّ أن تسجّل نفسها في جامعة هومبولت.
Man kann sich online für den Newsletter einschreiben.
يمكنك التسجيل في النشرة الإخبارية عبر الإنترنت.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من سياق «Post» (البريد) أو «Versand» (الإرسال). ويُستعمل غالبًا التعبير الثابت «per Einschreiben» (بالبريد المسجّل) لوصف طريقة الإرسال.
Ich muss diesen wichtigen Vertrag per Einschreiben versenden.
يجب أن أرسل هذا العقد المهم بالبريد المسجّل.
هذا المعنى مجازي، ويُستعمل كثيرًا في أسلوب رفيع أو صحفي أو أدبي. والتعبير الأكثر شيوعًا هو «sich in die Geschichtsbücher einschreiben» (يخلّد نفسه في سجلات التاريخ).
Mit dieser Erfindung hat er sich in die Technikgeschichte eingeschrieben.
بهذا الاختراع، خلّد نفسه في تاريخ التقنية.
يسجّل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التسجيل الرسمي في دورة أو جامعة. «Registrieren» (يسجّل) أعم، وتناسب أنواع التسجيل الرسمي المختلفة، بينما تركز «sich einschreiben» (يسجّل نفسه) خصوصا على القبول في مؤسسة أو دورة أو برنامج دراسي. لذلك يُقال في حالة الجامعة عادة «sich einschreiben».

Für das neue Semester musste sie sich an der Universität einschreiben.
كان عليها أن تسجل نفسها في الجامعة للفصل الدراسي الجديد.
Für die öffentliche Veranstaltung mussten sich alle Gäste online registrieren.
كان على جميع الضيوف التسجيل عبر الإنترنت لحضور الفعالية العامة.