
kreativ
مبدع
يمتلك القدرة على تطوير أفكار أصلية وجديدة، وعلى تصميم الأشياء أو حلها بطريقة إبداعية.
Für das Projekt brauchen wir eine kreative Lösung, die über das Übliche hinausgeht.
نحتاج إلى حل مبدع للمشروع يتجاوز المعتاد.
مبدع / مبتكر
kreativ – kreativer – am kreativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدع
يمتلك القدرة على تطوير أفكار أصلية وجديدة، وعلى تصميم الأشياء أو حلها بطريقة إبداعية.
Für das Projekt brauchen wir eine kreative Lösung, die über das Übliche hinausgeht.
نحتاج إلى حل مبدع للمشروع يتجاوز المعتاد.

مبتكر
تُستخدم كلمة «مبتكر» في اللغة العامية، وغالبًا بسخرية، للدلالة على أساليب غير تقليدية أو غير صحيحة تمامًا للتحايل على القواعد. وتشيع خصوصًا في عبارة «kreative Buchführung» (محاسبة مبتكرة).
Die Firma wurde wegen ihrer, sagen wir, kreativen Buchführung von den Behörden geprüft.
خضعت الشركة لتفتيش السلطات بسبب محاسبتها المبتكرة، على حد تعبيرنا.
| الصيغة الأساسية | kreativ |
|---|---|
| Komparativ | kreativer |
| Superlativ | am kreativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kreativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kreativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kreativ.
تنتمي الصفة «kreativ» (مبدع) إلى عائلة كلمات. والاسم المرتبط بها هو «die Kreativität» (الإبداع)، وهناك فعل مرتبط بها هو «kreieren» (يبدع شيئًا).
Für diesen Beruf braucht man viel Kreativität.
يحتاج هذا العمل إلى قدر كبير من الإبداع.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Kreativ» (مبدع) مع أسماء تتعلق بالأفكار أو المشكلات. ومن التراكيب الشائعة «eine kreative Idee» (فكرة مبدعة)، و«eine kreative Lösung» (حل مبدع)، و«ein kreativer Prozess» (عملية إبداعية).
Wir suchen nach einer kreativen Idee für unsere neue Werbekampagne.
نبحث عن فكرة مبدعة لحملتنا الإعلانية الجديدة.
قد تحمل كلمة «kreativ» (مبدع) في اللغة العامية معنى ساخرًا أو سلبيًا. فعبارة «kreative Buchführung» (محاسبة مبتكرة)، مثلًا، تصف التلاعب بالبيانات المالية بطريقة غير قانونية أو غير نزيهة.
Er hat eine sehr kreative Ausrede gefunden, warum er zu spät war.
وجد عذرًا مبتكرًا جدًا لسبب تأخره.
فني
يمكن أن يصف «kreativ» (مبدع) و«künstlerisch» (فني) كلاهما تشكيل الأشياء بطريقة تنم عن الخيال. تؤكد كلمة «kreativ» قبل كل شيء الأفكار الجديدة أو الحلول الإبداعية، وتُستخدم أيضًا خارج مجال الفن، بينما تبرز كلمة «künstlerisch» الصلة بالفن أو التصميم الفني. لذلك تناسب الكلمتان غالبًا الأعمال الفنية، لكن مع اختلاف في التركيز.

Die kreative Schülerin fand eine ungewöhnliche Lösung für die Bühnenbeleuchtung.
وجدت الطالبة المبدعة حلًا غير معتاد لإضاءة المسرح.
Die künstlerische Gestaltung der Bühnenbeleuchtung beeindruckte das Publikum.
أبهر التصميم الفني لإضاءة المسرح الجمهور.