
gewaltig
هائل
ذو امتداد أو قوة أو شدة كبيرة جدًا؛ ضخم أو مثير للإعجاب.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
ترك الفيل آثارًا هائلة في الأرض الرخوة.
هائل
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هائل
ذو امتداد أو قوة أو شدة كبيرة جدًا؛ ضخم أو مثير للإعجاب.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
ترك الفيل آثارًا هائلة في الأرض الرخوة.

بشكل هائل
تُستخدم كحال لتقوية فعل أو صفة؛ بمعنى جدًا أو بصورة استثنائية.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
لقد تغيّرت كثيرًا منذ آخر لقاء بيننا.
| الصيغة الأساسية | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewaltig.
كلمة «gewaltig» (هائل) مشتقة من الاسم «die Gewalt» (القوة) بمعنى «Macht» (السلطة) أو «Kraft» (القوة). وهي تصف شيئًا له حجم قوة كبيرة أو تأثيرها، ولا تعني «gewalttätig» (عنيف).
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
كانت للعاصفة قوة هائلة.
يمكن استخدام «Gewaltig» (بشكل هائل) كحال لتقوية فعل أو صفة أخرى. وفي هذا الاستخدام، تعني في اللغة العامية «sehr» (جدًا) أو «enorm» (بشكل هائل).
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
لقد تغيّرت كثيرًا منذ آخر لقاء بيننا.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
لقد أخطأت كثيرًا في تقدير الوقت.
تصف «gewaltig» (هائل) كصفة غالبًا أشياء ذات أبعاد كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «ein gewaltiger Unterschied» (فرق هائل)، و«ein gewaltiger Druck» (ضغط هائل)، و«eine gewaltige Aufgabe» (مهمة هائلة).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
هناك فرق هائل بين الرأيين.
شديد / عنيف
يمكن أن يصف «heftig» (شديد) و«gewaltig» (هائل) عاصفة شديدة جدًا. يؤكد «heftig» على شدتها أو على القوة التي تظهر فجأة. أما «gewaltig» فيركز أكثر على الحجم الإجمالي الهائل للعاصفة، مثل امتدادها أو قوتها الاستثنائية.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
امتدت عاصفة هائلة على طول الساحل كله، وظل تأثيرها محسوسًا حتى في عمق البلاد.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
ضربت عاصفة شديدة المدينة فجأة واقتلعت أغصانًا من الأشجار.