
satt
شبعان
الشعور بتناول ما يكفي من الطعام وعدم الشعور بالجوع بعد ذلك.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
بعد قطعة الكعك الكبيرة، أشعر الآن بالشبع التام.
شبعان
satt – satter – am sattesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبعان
الشعور بتناول ما يكفي من الطعام وعدم الشعور بالجوع بعد ذلك.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
بعد قطعة الكعك الكبيرة، أشعر الآن بالشبع التام.

سئم من شيء
تعبير عامي يعبّر عن الاكتفاء من شيء أو شخص والشعور بالانزعاج منه.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
لقد سئمت حقًا من أعذارك المستمرة!

كثيف
وصف اللون بأنه قوي وعميق.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
تلألأ العشب بعد المطر بلون أخضر كثيف.
| الصيغة الأساسية | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى satt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى satt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى satt.
في معنى «nicht mehr hungrig» (لم يعد جائعًا)، تُستعمل «satt» (شبعان) دائمًا تقريبًا صفة خبرية. لذلك تقول «Ich bin satt» (أنا شبعان)، ونادرًا ما تقول «ein satter Mensch» (شخص شبعان). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «sich satt essen» (يأكل حتى يشبع).
Danke für das Essen, ich bin satt.
شكرًا على الطعام، لقد شبعت.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
كان بإمكانك أن تأكل حتى تشبع في المائدة المفتوحة.
يعني التعبير «etwas satt haben» (سئم من شيء) أن الشخص منزعج من شيء ما. وبنيته دائمًا: شخص + haben + مفعول به في Akkusativ، وهو الشيء المزعج، + satt. وهذا التعبير عامي.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
لقد سئمت من الطقس السيئ إلى هذا الحد!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
لقد سئم من الموسيقى الصاخبة لجيرانه.
لوصف اللون بأنه قوي وكثيف، تأتي «satt» (كثيف) مباشرة قبل اسم اللون. ومن التراكيب الشائعة «sattes Grün» (أخضر كثيف) و«sattes Rot» (أحمر كثيف) و«sattes Blau» (أزرق كثيف).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
كانت السماء زرقاء كثيفة.
ممتلئ
يمكن للكلمتين عند الحديث عن الطعام أن تعبّرا عن عدم الرغبة في تناول المزيد. «Satt» (شبعان) هي التسمية المحايدة لمن أكل ما يكفي. أما «Voll» (ممتلئ) فهي أكثر عامية، وقد توحي أيضًا بأن المعدة ممتلئة بشكل مزعج.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
بعد الغداء الكبير أشعر بالشبع ولا أريد أي حلوى.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
بعد الغداء الكبير أشعر بامتلاء شديد إلى درجة أنني لا أريد أي حلوى.