
das Dezernat
قسم إداري
قسم أو مجال عمل داخل هيئة أو إدارة أو مؤسسة أخرى.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
يفحص قسم البيئة الطلب.
قسم إداري
das Dezernat, die Dezernate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم إداري
قسم أو مجال عمل داخل هيئة أو إدارة أو مؤسسة أخرى.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
يفحص قسم البيئة الطلب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Dezernat» (قسم إداري) أساسا إلى لغة الإدارة والهيئات الحكومية. وتظهر كثيرا في النصوص الرسمية، وفي الهيئات الحكومية، وفي الإدارات المحلية.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
أُحيل الاستفسار إلى القسم الإداري المختص.
للدلالة على قسم أو مجال عمل، يرد كثيرا التركيب «Dezernat für» (قسم مختص بـ) مع مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة أيضا «das zuständige Dezernat» (القسم الإداري المختص) و«innerhalb des Dezernats» (داخل القسم الإداري).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
يتولى قسم النقل معالجة شكاوى المواطنات والمواطنين.
قسم
«Die Abteilung» (القسم) تسمية عامة لجزء من منظمة. وتشير «Das Dezernat» (القسم الإداري) أيضًا إلى مجال عمل محدد، مثل مجال داخل إدارة مدينة. وفي هذا السياق، يعتمد المصطلح المناسب على الهيكل والتسمية المحليين؛ ولا يمكن استنتاج ترتيب هرمي ثابت بين الكلمتين من ذلك.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
في إدارة مدينتنا، يُسمى القسم المسؤول «القسم الإداري للثقافة».
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
في إدارة مدينتنا، يُسمى القسم المسؤول «قسم الثقافة».