
die Konfiguration
تهيئة
الترتيب والإعداد والتركيب المحدد لمكوّنات نظام تقني، ولا سيما في أجهزة الكمبيوتر أو البرامج.
Um das Programm zu nutzen, müssen Sie zuerst die Konfiguration anpassen.
لاستخدام البرنامج، يجب عليك أولًا تعديل التهيئة.
تهيئة / تكوين
die Konfiguration, die Konfigurationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهيئة
الترتيب والإعداد والتركيب المحدد لمكوّنات نظام تقني، ولا سيما في أجهزة الكمبيوتر أو البرامج.
Um das Programm zu nutzen, müssen Sie zuerst die Konfiguration anpassen.
لاستخدام البرنامج، يجب عليك أولًا تعديل التهيئة.

تكوين
مصطلح عام ورسمي للشكل الخارجي أو ترتيب العناصر أو تجميعها.
Die Konfiguration der Sterne an diesem Abend war besonders eindrucksvoll.
كان تكوين النجوم في ذلك المساء مثيرًا للإعجاب بصورة خاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konfigurationen |
| Genitiv | der Konfiguration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konfiguration | die Konfigurationen |
| Akkusativ | die Konfiguration | die Konfigurationen |
| Dativ | der Konfiguration | den Konfigurationen |
| Genitiv | der Konfiguration | der Konfigurationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Konfiguration» (التهيئة) هو الاسم المرتبط بالفعل «konfigurieren» (يهيّئ). والنهاية «-ation» شائعة في الأسماء التي تصف عملية أو نتيجتها، والمشتقة من فعل.
Ich muss mein neues Handy erst noch konfigurieren.
ما زال عليّ أن أهيّئ هاتفي الجديد أولًا.
هذا المعنى هو الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية بفارق كبير. ويُستخدم تقريبًا دائمًا في سياق أجهزة الكمبيوتر أو البرامج أو الشبكات أو الأجهزة التقنية.
Die Standard-Konfiguration des Programms ist für die meisten Nutzer ausreichend.
التهيئة الافتراضية للبرنامج كافية لمعظم المستخدمين.
تُستخدم التهيئة في السياق التقني كثيرًا مع أفعال معينة؛ فيمكنك «ändern» (تغيير) التهيئة، أو «anpassen» (تعديلها)، أو «speichern» (حفظها)، أو «laden» (تحميلها)، أو «vornehmen» (إجراؤها).
Vergiss nicht, die neue Konfiguration zu speichern.
لا تنسَ حفظ التهيئة الجديدة.
أثاث وتجهيزات / مؤسسة / إعداد وتركيب
تعني «Einrichtung» (إعداد وتركيب) العملية الأشمل لنظام تقني، بدءًا من تركيبه ووصولًا إلى استخدامه للمرة الأولى. أما «Konfiguration» (تهيئة) فتركّز على الإعدادات المحددة وترتيب المكوّنات. وتناسب Einrichtung بدء تشغيل النظام بالكامل، بينما تناسب Konfiguration الإعدادات الفردية.

Die Konfiguration des neuen Systems legt fest, welche Benutzer Zugriff auf die Daten haben.
تحدّد تهيئة النظام الجديد أيّ مستخدمين يمكنهم الوصول إلى البيانات.
Die Einrichtung des neuen Systems umfasst den Aufbau, die Anmeldung und einen ersten Test.
يشمل إعداد النظام الجديد تركيبه وتسجيل الدخول وإجراء اختبار أولي.