
verkünden
يعلن
يعلن عن شيء مهم أو رسمي علنًا وبأسلوب احتفالي.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
ستعلن المحكمة الحكم غدًا في الساعة 10.
يعلن / يبشر
verkünden – verkündete – hat verkündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
يعلن عن شيء مهم أو رسمي علنًا وبأسلوب احتفالي.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
ستعلن المحكمة الحكم غدًا في الساعة 10.

يبشر
يعظ بتعاليم أو رسالة دينية أو ينشرها.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
سافر الكاهن في أنحاء البلاد ليبشر بالإنجيل.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkünden |
|---|---|
| مع zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
«Verkünden» (يعلن أو يبشر) فعل غير منفصل. تبقى البادئة «ver-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
أعلن الملك قراره للشعب.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
كنت حاضرًا عندما أُعلنت النتيجة.
هذا الفعل رسمي وله طابع احتفالي. ويُستخدم للإعلانات المهمة والرسمية، لا للمعلومات اليومية.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
أعلن المدير التنفيذي للشركة الاندماج في مؤتمر صحفي.
في معناه الرسمي، يُستخدم «verkünden» (يعلن) غالبًا مع معلومات مهمة. ومن مفاعيله الشائعة «ein Urteil» (حكم)، و«ein Ergebnis» (نتيجة)، و«eine Entscheidung» (قرار)، و«eine Nachricht» (خبر).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
ستعلن لجنة التحكيم غدًا اسم الفائز في المسابقة.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
أعلنت الحكومة إجراءات اقتصادية جديدة.
يظهر هذا المعنى تقريبًا في السياق الديني وحده. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Evangelium» (الإنجيل)، و«Botschaft» (الرسالة)، و«Glaube» (الإيمان)، و«Wort Gottes» (كلمة الله).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
سافر المبشرون حول العالم ليبشروا بإيمانهم.
يشرح / يعلن
يمكن أن يشير Erklären (الإعلان) إلى تصريح رسمي يجعل وضعًا معينًا ساريًا رسميًا. أما Verkünden (الإعلان على الملأ) فيسلّط الضوء على الإبلاغ العلني والاحتفالي عن قرار مهم. لذلك قد تعلن حكومة الحرب، بينما تعلن قرارًا سبق اتخاذه على الملأ.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
تعلن الحكومة القرار الذي سبق اتخاذه في خطاب علني.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
تعلن الحكومة رسميًا الحرب على الدولة المجاورة.