
bekunden
يعبّر عن
التعبير بوضوح وغالبًا بشكل رسمي عن شعور أو نية أو رأي.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
أودّ من خلال هذه الرسالة أن أعبّر عن اهتمامي بالوظيفة.
يعبّر عن
bekunden – bekundete – hat bekundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبّر عن
التعبير بوضوح وغالبًا بشكل رسمي عن شعور أو نية أو رأي.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
أودّ من خلال هذه الرسالة أن أعبّر عن اهتمامي بالوظيفة.

يدلي بإفادة
الإدلاء بإفادة أمام محكمة أو جهة رسمية بصفته شاهدًا.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
أفاد الشاهد بأنه رأى المتهم في مسرح الجريمة.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekunden |
|---|---|
| مع zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
«Bekunden» فعل غير قابل للفصل، لأنه يحتوي على السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل). ولذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ تصريفه وأنواع الجمل.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
يعبّر عن تعاطفه العميق.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
اتصلت لكي تعبّر عن اهتمامها.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية، ويُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة أو القانونية. ويبدو متكلّفًا جدًا في الحديث اليومي العادي.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
أعلن الوزير رغبته في التعاون.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Bekunden» مع أسماء مجردة تعبّر عن موقف أو شعور. ومن التراكيب الشائعة: «sein Interesse bekunden» (يعبّر عن اهتمامه)، و«seine Absicht bekunden» (يعلن نيته)، و«sein Beileid bekunden» (يقدّم تعازيه)، و«seine Solidarität bekunden» (يعلن تضامنه).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
بعد الحادث، عبّر كثير من الناس عن تعاطفهم.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
أعلنت الشركة نيتها إنشاء وظائف جديدة.
يكون معنى «aussagen» (يدلي بإفادة) واضحًا عندما يتعلق السياق بمحكمة أو جهة رسمية أو إجراءات قانونية. ومن الكلمات الدالة مثلًا: «vor Gericht» (أمام المحكمة)، و«als Zeuge» (بصفته شاهدًا)، و«gegenüber der Polizei» (أمام الشرطة).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
أفاد بصفته شاهدًا بما لاحظه في ليلة الجريمة.
يشرح / يعلن
يمكن أن يعبّر Erklären (الإعلان) وBekunden (التعبير عن) عن نية أو موقف رسمي. ويعرض Erklären ذلك أساسًا بوصفه تصريحًا رسميًا، بينما يبرز Bekunden التعبير العلني عنه بدرجة أكبر. استخدم Erklären للإبلاغ الرسمي، وBekunden عندما تريد التأكيد على الدعم أو الاقتناع اللذين يجري إظهارهما.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
عبّر الحزب علنًا عن دعمه للخطة الجديدة.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
أعلن الحزب رسميًا دعمه للخطة الجديدة.