
mitteilen
يُبلّغ
إعطاء شخص معلومة أو إعلان شيء؛ إخبار شخص بأمر ما.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
أبلغ الطبيبُ المريضَ بنتائج الفحص.
يُبلّغ
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبلّغ
إعطاء شخص معلومة أو إعلان شيء؛ إخبار شخص بأمر ما.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
أبلغ الطبيبُ المريضَ بنتائج الفحص.

يُعبّر عن نفسه
التعبير للآخرين عن أفكاره أو مشاعره أو نواياه وجعلها مفهومة لهم.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
إنه كتوم جدًا ولا يستطيع التعبير عن نفسه إلا بصعوبة.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitteilen |
|---|---|
| مع zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
يتكوّن الفعل من «mit» (مع) و«teilen» (يشارك أو يقسم). ولذلك فالمعنى الحرفي هو مشاركة معلومة «mit» (مع) شخص ما و«teilen» (مشاركة).
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
هل يمكنك من فضلك إبلاغي بعنوانك الجديد؟
«Mitteilen» (يُبلّغ) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «mit» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
سيبلغنا المدير بالأخبار غدًا.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
سأتصل عندما يبلغني بشيء جديد.
الشخص الذي يتلقى المعلومة يأتي دائمًا في Dativ. أما المعلومة نفسها فتأتي في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «mitteilen» (يُبلّغ).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
لقد أبلغته بقراري بالفعل.
«Mitteilen» (يُبلّغ) أكثر رسمية من «sagen» (يقول) أو «Bescheid geben» (يُخبر شخصًا بالأمر). ويُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة، وفي رسائل البريد الإلكتروني، أو في السياقات الرسمية.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
نبلغكم بأن طلبكم قد تمت الموافقة عليه.
في الصيغة الانعكاسية «sich mitteilen» (يعبّر عن نفسه)، يدور الأمر حول التعبير عن المشاعر والأفكار. وغالبًا ما تأتي هذه الصيغة مع ظروف مثل «kaum» (بالكاد)، و«schwer» (بصعوبة)، و«offen» (بصراحة).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
تعلّم في العلاج النفسي أن يعبّر عن نفسه بصورة أفضل.
يروي
يمكن استخدام «Mitteilen» (يُبلّغ) و«erzählen» (يروي) لنقل خبر. تؤكد «Mitteilen» على إبلاغ شخص عمدًا بأمر ما، بينما توحي «erzählen» أكثر بوجود محادثة أو عرض مفصل. وعادةً ما تكون «mitteilen» أنسب لإعلان موضوعي، بينما تكون «erzählen» أنسب لسرد شخصي أو حواري.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
أبلغت إدارة المدرسةُ الوالدين بالخبر السار عبر البريد الإلكتروني.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
بعد تناول الطعام، روَت لارا لأصدقائها الخبر السار بالتفصيل.