
knuddeln
يحتضن
أن يضم شخصًا أو شيئًا إلى ذراعيه بحنان، ويعانقه ويداعبه. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في اللغة العامية.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
يحتضن الطفل دبدوبه قبل أن ينام.
يحتضن
knuddeln – knuddelte – hat geknuddelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتضن
أن يضم شخصًا أو شيئًا إلى ذراعيه بحنان، ويعانقه ويداعبه. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في اللغة العامية.
Vor dem Einschlafen knuddelt das Kind noch seinen Teddy.
يحتضن الطفل دبدوبه قبل أن ينام.
| ich | knuddle knuddele |
|---|---|
| du | knuddelst |
| er/sie/es | knuddelt |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt |
| sie | knuddeln |
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
| ich | habe geknuddelt |
|---|---|
| du | hast geknuddelt |
| er/sie/es | hat geknuddelt |
| wir | haben geknuddelt |
| ihr | habt geknuddelt |
| sie | haben geknuddelt |
| du | knuddele! knuddle!, knuddel! |
|---|---|
| ihr | knuddelt! |
| Sie | knuddeln Sie! |
| ich | hatte geknuddelt |
|---|---|
| du | hattest geknuddelt |
| er/sie/es | hatte geknuddelt |
| wir | hatten geknuddelt |
| ihr | hattet geknuddelt |
| sie | hatten geknuddelt |
| ich | werde knuddeln |
|---|---|
| du | wirst knuddeln |
| er/sie/es | wird knuddeln |
| wir | werden knuddeln |
| ihr | werdet knuddeln |
| sie | werden knuddeln |
| ich | knuddele knuddle |
|---|---|
| du | knuddelst knuddlest |
| er/sie/es | knuddele knuddle |
| wir | knuddeln |
| ihr | knuddelt knuddlet |
| sie | knuddeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knuddelte |
|---|---|
| du | knuddeltest |
| er/sie/es | knuddelte |
| wir | knuddelten |
| ihr | knuddeltet |
| sie | knuddelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knuddeln |
|---|---|
| مع zu | zu knuddeln |
| Partizip I | knuddelnd |
| Partizip II | geknuddelt |
يمكن أن تأتي «Knuddeln» (يحتضن) مع مفعول به في Akkusativ: يحتضن المرء شخصًا أو شيئًا. ويمكن أيضًا استخدام التركيب «mit jemandem knuddeln» (يتعانق مع شخص ما)، عندما يكون التركيز على القرب المشترك.
Die Kinder knuddeln ihre Mutter zur Begrüßung.
يحتضن الأطفال أمهم عند استقبالها.
Nach dem langen Tag knuddelte sie mit ihrem Hund auf dem Sofa.
بعد يوم طويل، احتضنت كلبها على الأريكة.
يأتي الأطفال والرضع والحيوانات الأليفة أو الحيوانات المحشوة كثيرًا مفاعيلَ للفعل «knuddeln» (يحتضن). ويمكن أيضًا ذكر شخص بوصفه مفعولًا به مباشرًا.
Die Tante knuddelt das Baby gleich nach der Begrüßung.
تحتضن العمة الرضيع فور تحيتها له.
Nach der Schule knuddelt das Mädchen zuerst die Katze.
بعد المدرسة، تحتضن الفتاة القطة أولًا.
تنتمي «Knuddeln» (يحتضن) إلى اللغة العامية المألوفة، وتناسب خصوصًا المواقف العائلية أو الخاصة أو المرحة. وتنقل الكلمة غالبًا نبرة دافئة ومليئة بالحنان.
Die beiden knuddelten sich auf dem Sofa und sahen einen Film.
احتضن الاثنان بعضهما على الأريكة وشاهدا فيلمًا.
يضغط
للتعبير عن عناق حنون، يمكن استخدام «drücken» (يعانق) و«knuddeln» (يحتضن). تشير «Drücken» (العناق) هنا غالبًا إلى عناق واحد قوي. وتبدو «knuddeln» (يحتضن) العامية أكثر مرحًا، وتوحي غالبًا بتلامس يستمر مدة أطول ويتضمن أيضًا مداعبة الشخص الآخر.

Zum Abschied knuddelt sie ihren Sohn noch eine Weile.
عند الوداع، احتضنت ابنها لبعض الوقت الإضافي.
Zum Abschied drückt sie ihren Sohn noch einmal fest.
عند الوداع، عانقت ابنها بقوة مرة أخرى.