
schmusen
يداعب
يتصرف بحنان متبادل، فيداعب كل من الشخصين الآخر أو يعانقه أو يقبّله.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
الشخصان يتداعبان على الأريكة.
يداعب
schmusen – schmuste – hat geschmust
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يداعب
يتصرف بحنان متبادل، فيداعب كل من الشخصين الآخر أو يعانقه أو يقبّله.
Die beiden schmusen auf dem Sofa.
الشخصان يتداعبان على الأريكة.
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmust |
| er/sie/es | schmust |
| wir | schmusen |
| ihr | schmust |
| sie | schmusen |
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
| ich | habe geschmust |
|---|---|
| du | hast geschmust |
| er/sie/es | hat geschmust |
| wir | haben geschmust |
| ihr | habt geschmust |
| sie | haben geschmust |
| du | schmuse! schmus! |
|---|---|
| ihr | schmust! |
| Sie | schmusen Sie! |
| ich | hatte geschmust |
|---|---|
| du | hattest geschmust |
| er/sie/es | hatte geschmust |
| wir | hatten geschmust |
| ihr | hattet geschmust |
| sie | hatten geschmust |
| ich | werde schmusen |
|---|---|
| du | wirst schmusen |
| er/sie/es | wird schmusen |
| wir | werden schmusen |
| ihr | werdet schmusen |
| sie | werden schmusen |
| ich | schmuse |
|---|---|
| du | schmusest |
| er/sie/es | schmuse |
| wir | schmusen |
| ihr | schmuset |
| sie | schmusen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmuste |
|---|---|
| du | schmustest |
| er/sie/es | schmuste |
| wir | schmusten |
| ihr | schmustet |
| sie | schmusten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmusen |
|---|---|
| مع zu | zu schmusen |
| Partizip I | schmusend |
| Partizip II | geschmust |
تنتمي كلمة «Schmusen» (يداعب) إلى اللغة العامية، وتناسب خصوصًا المواقف الخاصة والأليفة. لذلك نادرًا ما تُستعمل الكلمة في النصوص الموضوعية أو الرسمية.
Die beiden schmusen noch im Garten, obwohl es schon dunkel wird.
ما زال الشخصان يتداعبان في الحديقة، مع أن الظلام بدأ يحل.
في معنى الحنان الجسدي، يأتي «schmusen» (يداعب) كثيرًا مع «mit» (مع) وشخص في Dativ. ويحدد حرف الجر «mit» (مع) الشخص الذي تتم مداعبته.
Mia schmust gern mit ihrem kleinen Hund.
تحب ميا أن تداعب كلبها الصغير.
يداعب
تصف «streicheln» (يداعب) حركة لطيفة باليد فوق جسم الشريك. أما «schmusen» (يتبادل الحنان) فتشير بصورة أعم إلى تلامس جسدي حنون، مثل المداعبة أو العناق أو التقبيل. تناسب «streicheln» حركة اليد المفردة، بينما تناسب «schmusen» قضاء الوقت معا في حنان.

Auf dem Sofa schmuse ich mit meinem Partner und halte ihn im Arm.
أتبادل الحنان مع شريكي على الأريكة وأحتضنه.
Auf dem Sofa streichle ich meinem Partner sanft über den Rücken.
أداعب ظهر شريكي برفق على الأريكة.