
an etwas langgehen
يمشي بمحاذاة شيء
يمشي بمحاذاة شيء أو يتحرك على امتداد طريق؛ وهذه العبارة عامية.
Wir gingen am Fluss lang, bis wir die Brücke erreichten.
مشينا بمحاذاة النهر حتى وصلنا إلى الجسر.
يمشي بمحاذاة
langgehen – ging lang – ist langgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشي بمحاذاة شيء
يمشي بمحاذاة شيء أو يتحرك على امتداد طريق؛ وهذه العبارة عامية.
Wir gingen am Fluss lang, bis wir die Brücke erreichten.
مشينا بمحاذاة النهر حتى وصلنا إلى الجسر.

يعرف كيف يتصرف
بالمعنى المجازي وبالاستعمال العامي: يعرف بالضبط ما الذي يجب فعله أو في أي اتجاه ينبغي أن يتطور شيء ما.
Die neue Trainerin weiß genau, wo es langgeht.
تعرف المدربة الجديدة تمامًا كيف تتصرف.
| ich | gehe lang |
|---|---|
| du | gehst lang |
| er/sie/es | geht lang |
| wir | gehen lang |
| ihr | geht lang |
| sie | gehen lang |
| ich | ging lang |
|---|---|
| du | gingst lang |
| er/sie/es | ging lang |
| wir | gingen lang |
| ihr | gingt lang |
| sie | gingen lang |
| ich | bin langgegangen |
|---|---|
| du | bist langgegangen |
| er/sie/es | ist langgegangen |
| wir | sind langgegangen |
| ihr | seid langgegangen |
| sie | sind langgegangen |
| du | geh lang! |
|---|---|
| ihr | geht lang! |
| Sie | gehen Sie lang! |
| ich | war langgegangen |
|---|---|
| du | warst langgegangen |
| er/sie/es | war langgegangen |
| wir | waren langgegangen |
| ihr | wart langgegangen |
| sie | waren langgegangen |
| ich | werde langgehen |
|---|---|
| du | wirst langgehen |
| er/sie/es | wird langgehen |
| wir | werden langgehen |
| ihr | werdet langgehen |
| sie | werden langgehen |
| ich | gehe lang |
|---|---|
| du | gehest lang |
| er/sie/es | gehe lang |
| wir | gehen lang |
| ihr | gehet lang |
| sie | gehen lang |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge lang |
|---|---|
| du | gingest lang |
| er/sie/es | ginge lang |
| wir | gingen lang |
| ihr | ginget lang |
| sie | gingen lang |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | langgehen |
|---|---|
| مع zu | langzugehen |
| Partizip I | langgehend |
| Partizip II | langgegangen |
«Langgehen» (المشي بمحاذاة) فعل منفصل يتكون من «lang» (بمحاذاة) و«gehen» (يذهب). في الجملة الرئيسية تأتي «lang» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تكون الصيغة «langzugehen» (المشي بمحاذاة).
Wir gehen am Kanal lang.
نحن نمشي بمحاذاة القناة.
Ich sah, wie sie am Fluss langging.
رأيتُها وهي تمشي بمحاذاة النهر.
Es macht Spaß, am See langzugehen.
من الممتع المشي بمحاذاة البحيرة.
غالبًا ما يُذكر الطريق مع «an» ومع Dativ، كما في «an etwas langgehen» (يمشي بمحاذاة شيء)، و«am Fluss» (بمحاذاة النهر)، و«an der Straße» (بمحاذاة الطريق)، و«an den Häusern» (بمحاذاة البيوت). ومن دون حرف جر يأتي الطريق في Akkusativ، كما في «die Straße langgehen» (يمشي بمحاذاة الطريق).
Wir gingen an den alten Häusern lang und suchten einen ruhigen Platz.
مشينا بمحاذاة البيوت القديمة وبحثنا عن مكان هادئ.
Geh einfach die Hauptstraße lang, dann kommst du zum Bahnhof.
اسلك الطريق الرئيسي فحسب، ثم ستصل إلى محطة القطار.
يصف «Langgehen» (المشي بمحاذاة) عادةً حركة بمحاذاة طريق طويل أو حد فاصل. لذلك ترد معه غالبًا أماكن مثل النهر أو الطريق أو السياج أو الشاطئ أو القناة.
Die Kinder gingen am Zaun lang, bis sie das Tor fanden.
مشى الأطفال بمحاذاة السياج حتى وجدوا البوابة.
يمشي بمحاذاة
يعني الفعلان أن يمشي المرء بمحاذاة طريق أو بمحاذاة شيء. وتُعد «Langgehen» (يمشي بمحاذاة شيء) عامية، بينما تُستخدم «entlanggehen» (يمشي بمحاذاة) أيضًا في اللغة الفصحى المحايدة. وكلتاهما مناسبتان في الحديث غير الرسمي، أما في نص موضوعي فغالبًا ما تكون «entlanggehen» الخيار الأفضل.

Wir gingen am Fluss lang, bis wir die alte Brücke erreichten.
مشينا بمحاذاة النهر حتى وصلنا إلى الجسر القديم.
Wir gingen am Fluss entlang, bis wir die alte Brücke erreichten.
مشينا بمحاذاة النهر حتى وصلنا إلى الجسر القديم.