
verraten
يفشي
يكشف سرًا أو معلومة سرية، مع أنه ينبغي أن يحتفظ بها لنفسه.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
من أخبرك بأنني أخطط لإقامة حفلة مفاجئة لك؟
يفشي / يخون
verraten – verriet – hat verraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشي
يكشف سرًا أو معلومة سرية، مع أنه ينبغي أن يحتفظ بها لنفسه.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
من أخبرك بأنني أخطط لإقامة حفلة مفاجئة لك؟

يخون
يسيء استغلال ثقة شخص أو جماعة أو بلد ويتصرف بشكل غير مخلص، غالبًا لمصلحته الخاصة أو لمصلحة طرف ثالث.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
لقد خان مبادئه من أجل المال.

يفصح عن
عندما تكشف علامة أو إيماءة أو تفصيل، من دون قصد، شيئًا عن شخص أو موقف.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
كشفت يداه المرتعشتان عن توتره.

يفضح نفسه
يكشف من خلال كلمات أو أفعال طائشة، ومن دون قصد، شيئًا كان يريد في الأصل إخفاءه.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
عندما عرف اسم الضحية، مع أن الاسم لم يُنشر، فضح نفسه.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verraten |
|---|---|
| مع zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
الفعل «verraten» (يفشي أو يخون) غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «raten» (الجذر الذي يتصل به الفعل) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
لقد أفشى لي نهاية الفيلم.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
آمل ألا تفشي سري.
عندما يُذكر شخص ومعلومة معًا، يتبع «verraten» (يفشي أو يخبر) نمطًا ثابتًا: يأتي الشخص الذي تُفشى له المعلومة في Dativ، وتأتي المعلومة في Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
من فضلك، لا تفشِ المفاجأة لأخي (Dativ) (المفعول به غير المباشر) (Akkusativ) (المفعول به المباشر)!
في هذا المعنى، لا يكون الفاعل غالبًا شخصًا يتصرف عن قصد، بل إشارة غير لفظية أو تفصيلًا. والمقصود أن يظهر شيء من دون قصد.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
كشفت ابتسامته المتوترة أنه لم يكن يقول الحقيقة.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
كشفت آثار الأقدام في الثلج إلى أين ذهبوا.
في معنى «preisgeben» (يفشي أو يكشف)، يُستخدم «verraten» (يفشي أو يكشف) كثيرًا مع معلومات كان ينبغي أن تبقى سرية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Geheimnis verraten» (إفشاء سر)، و«einen Plan verraten» (إفشاء خطة)، و«den Standort verraten» (كشف الموقع)، و«das Passwort verraten» (كشف كلمة المرور).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
لقد أفشى الخطة السرية من غير قصد.
يبيع
يمكن أن يصف كل من «verkaufen» (يبيع مبادئه) و«verraten» (يخون) فعلا غير مخلص يُرتكب من أجل مصلحة. يصوّر «verkaufen» التخلي مجازيا عن المبادئ أو العلاقات مقابل مكسب شخصي، وغالبا ما تكون له نبرة عامية. أما «verraten» فيشير بصورة أعم إلى إساءة استغلال الثقة أو عدم الإخلاص، ويناسب ذلك حتى من دون وجود مصلحة صريحة.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
خان صديقه، رغم أنه لم يحصل على أي مصلحة شخصية من ذلك.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
باع مبادئه من أجل المال ومنصب أفضل.