
veröffentlichen
ينشر
إتاحة عمل، مثل كتاب أو مقال أو موسيقى أو فيلم، أو معلومة للجمهور، عادةً عن طريق الطباعة أو الوسائط الرقمية.
Die Band wird ihr neues Album nächsten Monat veröffentlichen.
ستنشر الفرقة ألبومها الجديد الشهر المقبل.
ينشر
veröffentlichen – veröffentlichte – hat veröffentlicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
إتاحة عمل، مثل كتاب أو مقال أو موسيقى أو فيلم، أو معلومة للجمهور، عادةً عن طريق الطباعة أو الوسائط الرقمية.
Die Band wird ihr neues Album nächsten Monat veröffentlichen.
ستنشر الفرقة ألبومها الجديد الشهر المقبل.
| ich | veröffentliche |
|---|---|
| du | veröffentlichst |
| er/sie/es | veröffentlicht |
| wir | veröffentlichen |
| ihr | veröffentlicht |
| sie | veröffentlichen |
| ich | veröffentlichte |
|---|---|
| du | veröffentlichtest |
| er/sie/es | veröffentlichte |
| wir | veröffentlichten |
| ihr | veröffentlichtet |
| sie | veröffentlichten |
| ich | habe veröffentlicht |
|---|---|
| du | hast veröffentlicht |
| er/sie/es | hat veröffentlicht |
| wir | haben veröffentlicht |
| ihr | habt veröffentlicht |
| sie | haben veröffentlicht |
| du | veröffentlich! veröffentliche! |
|---|---|
| ihr | veröffentlicht! |
| Sie | veröffentlichen Sie! |
| ich | hatte veröffentlicht |
|---|---|
| du | hattest veröffentlicht |
| er/sie/es | hatte veröffentlicht |
| wir | hatten veröffentlicht |
| ihr | hattet veröffentlicht |
| sie | hatten veröffentlicht |
| ich | werde veröffentlichen |
|---|---|
| du | wirst veröffentlichen |
| er/sie/es | wird veröffentlichen |
| wir | werden veröffentlichen |
| ihr | werdet veröffentlichen |
| sie | werden veröffentlichen |
| ich | veröffentliche |
|---|---|
| du | veröffentlichest |
| er/sie/es | veröffentliche |
| wir | veröffentlichen |
| ihr | veröffentlichet |
| sie | veröffentlichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veröffentlichte |
|---|---|
| du | veröffentlichtest |
| er/sie/es | veröffentlichte |
| wir | veröffentlichten |
| ihr | veröffentlichtet |
| sie | veröffentlichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veröffentlichen |
|---|---|
| مع zu | zu veröffentlichen |
| Partizip I | veröffentlichend |
| Partizip II | veröffentlicht |
يتكوّن الفعل من البادئة «ver-» (بادئة) والصفة «öffentlich» (عام). ومعناه الحرفي هو «öffentlich zu machen» (جعل شيء ما عامًا).
Die Regierung wird die neuen Pläne bald veröffentlichen.
ستنشر الحكومة الخطط الجديدة قريبًا.
البادئة «ver-» (بادئة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Autor hat seinen ersten Roman veröffentlicht.
نشر الكاتب روايته الأولى.
Sie zögert, ihre Forschungsergebnisse zu veröffentlichen.
إنها مترددة في نشر نتائج أبحاثها.
يُستخدم هذا الفعل عادةً للأعمال الإبداعية أو المعلومات الرسمية. ومن مفعولاته الشائعة: كتاب، ومقال، وبيانات، ونتائج، وصورة، أو بيان.
Die Studie wurde in einer bekannten Fachzeitschrift veröffentlicht.
نُشرت الدراسة في مجلة أكاديمية معروفة.
Der Politiker veröffentlichte eine offizielle Entschuldigung.
نشر السياسي اعتذارًا رسميًا.
يظهر / يبدو
يمكن أن يصف «veröffentlichen» (ينشر) و«erscheinen» (يصدر) عملية النشر نفسها. مع «veröffentlichen» ينفذ شخص أو مؤسسة الفعل ويتيح العمل للجمهور. أما مع «erscheinen» فيكون العمل نفسه هو الفاعل في الجملة؛ ولا يلزم ذكر الجهة المسؤولة.

Der Verlag veröffentlicht den neuen Roman im Mai.
ستنشر دار النشر الرواية الجديدة في مايو.
Der neue Roman erscheint im Mai.
ستصدر الرواية الجديدة في مايو.