
vorverlegen
يقدّم الموعد
يحدّد موعد شيء ما أو يجعله يحدث في وقت أبكر.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
بسبب العطلة الرسمية، قُدّم موعد الامتحان أسبوعًا واحدًا.
يقدّم الموعد
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم الموعد
يحدّد موعد شيء ما أو يجعله يحدث في وقت أبكر.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
بسبب العطلة الرسمية، قُدّم موعد الامتحان أسبوعًا واحدًا.

يحرّك إلى الأمام
ينقل شيئًا إلى الأمام أكثر أو يزيح حدًا أو خطًا في هذا الاتجاه.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
قدّم الجيش خط دفاعه عدة كيلومترات إلى الأمام.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorverlegen |
|---|---|
| مع zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
يتكوّن «Vorverlegen» (التقديم إلى وقت أبكر أو التحريك إلى الأمام) من «vor» (إلى الأمام) و«verlegen» (ينقل)، ولا ينفصل منه إلا «vor». في الجملة الرئيسية تأتي «vor» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين «vor» و«verlegen».
Wir verlegen die Besprechung vor.
نقدّم موعد الاجتماع.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
يجب على الجميع أن يأتوا في وقت أبكر، لأننا نقدّم موعد الاجتماع.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
نخطط لتقديم موعد الاجتماع.
تُستعمل «auf» (إلى) مع Akkusativ لذكر الموعد الجديد. وتُستعمل «um» (بمقدار) مع Akkusativ لبيان مقدار تقديم موعد حدوث الشيء.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
قدّمت العيادة موعدي إلى يوم الاثنين المقبل.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
قدّمنا بداية الحفل ساعة واحدة.
يمكن أن يأتي «vorverlegen» (يحرّك إلى الأمام) في تخطيط حركة المرور مع «Haltelinie» (خط التوقف)، وفي النصوص العسكرية مع «Verteidigungslinie» (خط الدفاع). وتصف عبارة مثل «um zwei Meter» (بمقدار مترين) المسافة التي أُجري بها التحريك المكاني.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
أثناء إعادة بناء التقاطع، حُرّك خط التوقف إلى الأمام بمقدار مترين.
يؤجل / ينقل
يتعلق الفعلان هنا بتغيير موعد. عادة ما ينقل «Verschieben» (يؤجل) الموعد إلى وقت لاحق. أما «Vorverlegen» (يقدّم الموعد) فيعني صراحة أن الموعد سيكون في وقت أبكر. لذلك يكمن الفرق في اتجاه التغيير الزمني.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
نقدّم الموعد من يوم الأربعاء إلى يوم الاثنين.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
نؤجل الموعد من يوم الأربعاء إلى يوم الجمعة.