
zurückgezogen
منعزل
يعيش بعيدا عن الآخرين ولا يشارك كثيرا في الحياة الاجتماعية.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
يعيش الزوجان حياة منعزلة جدا في الريف.
منعزل / منطو
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعزل
يعيش بعيدا عن الآخرين ولا يشارك كثيرا في الحياة الاجتماعية.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
يعيش الزوجان حياة منعزلة جدا في الريف.

منطو
هادئ أو خجول من التواصل أو قليل الانفتاح في التعامل مع الآخرين.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
كانت في طفولتها منطوية إلى حد ما، وكانت نادرا ما تتحدث مع الغرباء.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zurückgezogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zurückgezogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zurückgezogen.
«Zurückgezogen» هو Partizip II للفعل القابل للفصل «zurückziehen» (ينسحب). وتظل مكوّنا «zurück» (إلى الوراء) و«gezogen» (مَسحوب) واضحين حتى في المعنى المجازي: يبتعد الشخص عن الآخرين.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
بعد انتقال الأسرة إلى القرية الصغيرة، عاشت منعزلة جدا.
لوصف أسلوب الحياة، تُستخدم خصوصا التراكيب «zurückgezogen leben» (يعيش منعزلا)، و«ein zurückgezogenes Leben führen» (يعيش حياة منعزلة)، و«zurückgezogen wohnen» (يسكن في عزلة).
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
منذ تقاعده، يعيش منعزلا في منزل على حافة الغابة.
في هذا المعنى، تصف «zurückgezogen» (منطو) غالبا شخصا في تواصله المباشر مع الآخرين. وتأتي الكلمة كثيرا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يبدو)، و«bleiben» (يبقى).
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
بدا في البداية منطويا جدا في الدورة الجديدة، ولم يشارك إلا قليلا في المحادثات.
خجول
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا لا يشارك كثيرا في الحياة الاجتماعية. فكلمة «Schüchtern» (خجول) تفسر الانعزال أساسا بانعدام الثقة والشعور بالحرج عند التعامل مع الآخرين، بينما تصف كلمة «zurückgezogen» (منعزل) نمط الحياة والابتعاد عن الآخرين بصورة أوضح. لذا يتوقف الاختيار على ما إذا كان المقصود هو السبب أم الانعزال الاجتماعي الملحوظ.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
لم تشارك التلميذة الجديدة المنعزلة كثيرا في الحياة المشتركة حتى بعد مرور عدة أسابيع.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
لم تجرؤ التلميذة الجديدة الخجولة على مخاطبة زملائها في الصف.