
der Abschied
وداع
فعل أو لحظة توديع شخص أو مكان عند مغادرته.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
كان الوداع في محطة القطار صعبًا جدًا عليهم.
وداع / مغادرة
der Abschied, die Abschiede
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وداع
فعل أو لحظة توديع شخص أو مكان عند مغادرته.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
كان الوداع في محطة القطار صعبًا جدًا عليهم.

يودّع
توديع شخص أو مكان أو مرحلة من الحياة أو فكرة عن وعي؛ وترك شيء وراءك.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
حان الوقت للتخلي عن العادات القديمة.

مغادرة
الخروج من منصب أو وظيفة أو الحياة المهنية، غالبًا بمعنى التقاعد أو الفصل من العمل.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
بعد 40 عامًا في الشركة، احتفل بمغادرته العمل ودخوله التقاعد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Abschied» (الوداع) من الفعل القديم «scheiden» (يفصل)، الذي يعني «trennen» (يفصل). وتزيد السابقة «ab-» من معنى الانفصال. لذلك فالوداع هو حرفيًا لحظة الانفصال.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
كان وداعه لعائلته صعبًا عليه.
«Der Abschied» (الوداع) هو الاسم المشتق من الفعل «sich verabschieden» (يودّع). فعندما تودّع شخصًا ما، تكون تلك اللحظة هي الوداع.
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
علينا، للأسف، أن نودّع بعضنا الآن.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
استمر الوداع لحظة قصيرة فقط.
لوصف المشاعر، كثيرًا ما تقترن كلمة «Abschied» (الوداع) بصفات مثل «schwer» (صعب)، و«leicht» (سهل)، و«herzlich» (ودّي)، و«tränenreich» (مليء بالدموع).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
كان وداعًا حارًا جدًا بين الأصدقاء.
التعبير «Abschied nehmen von + Dativ» (يودّع شيئًا أو شخصًا) شائع جدًا. وهو يؤكد عملية التوديع الواعية والنشطة، وغالبًا ما يُستعمل مع شيء مجرد مثل فكرة أو عادة.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
اضطر إلى التخلي عن فكرة أن يصبح ثريًا يومًا ما.
في السياق المهني، كثيرًا ما تُستعمل كلمة «Abschied» (المغادرة) مع حرفي الجر «aus» (من) أو «in» (إلى): «der Abschied aus dem Amt» (مغادرة المنصب) أو «der Abschied in den Ruhestand» (المغادرة إلى التقاعد).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
نظمت الشركة احتفالًا كبيرًا بمناسبة مغادرته العمل ودخوله التقاعد.
استقالة / انسحاب
يمكن أن تدل الكلمتان على مغادرة منصب أو موقع طوعا. تشير «der Rücktritt» (استقالة) صراحة إلى التخلي الرسمي عن المنصب، بينما تؤكد «der Abschied» (مغادرة) الجانب الشخصي أو النهاية المحددة بوجه عام. وفي الأخبار السياسية، تكون «der Rücktritt» عادة أدق تعبير.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
احتُفي بمغادرته المنصب في حفل صغير.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
أعلنت الوزيرة اليوم استقالتها من منصبها.