
das Adieu
وداع
وداع أو تحية عند الوداع.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
غادرت المنزل بعد وداع قصير.
وداع
das Adieu, die Adieus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وداع
وداع أو تحية عند الوداع.
Nach einem kurzen Adieu verließ sie das Haus.
غادرت المنزل بعد وداع قصير.

يقول لشخص وداعًا
يودع شخصًا.
Wir sagten unseren Freunden Adieu und gingen zum Bahnhof.
قلنا لأصدقائنا وداعًا وتوجهنا إلى محطة القطار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Adieus |
| Genitiv | des Adieus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adieu | die Adieus |
| Akkusativ | das Adieu | die Adieus |
| Dativ | dem Adieu | den Adieus |
| Genitiv | des Adieus | der Adieus |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Adieu» (وداع) في الألمانية غالبًا رفيعة الأسلوب أو أدبية أو مازحة، وهي أقل استخدامًا في الكلام اليومي المحايد. وتعتمد نبرتها الأسلوبية بدرجة كبيرة على السياق.
Mit einem feierlichen Adieu verließ der Schauspieler die Bühne.
غادر الممثل خشبة المسرح بعد وداع مهيب.
تُستخدم «Adieu» (وداع) بوصفها اسمًا غالبًا مع أداة نكرة وصفة وصفية، مثل «ein kurzes Adieu» (وداع قصير) أو «ein herzliches Adieu» (وداع حار).
Zum Abschluss des Festes rief die Gastgeberin allen ein herzliches Adieu zu.
في ختام الحفل، وجهت المضيفة إلى الجميع وداعًا حارًا.
في التعبير الثابت «jemandem Adieu sagen» (يقول لشخص وداعًا)، يأتي الشخص الذي يجري توديعه في حالة Dativ. ويمكن استخدام هذا التركيب أيضًا من دون ذكر الشخص الذي يجري توديعه.
Bevor er nach Kanada auswanderte, sagte er seinen Nachbarn Adieu.
قبل أن يهاجر إلى كندا، قال لجيرانه وداعًا.
وداع / مغادرة
يمكن أن يشير «Abschied» (وداع) و«Adieu» (وداع) إلى الوداع. و«Abschied» هو التعبير المحايد عن عملية التوديع بأكملها. أما «Adieu» فيشير خصوصًا إلى كلمات الوداع، وله طابع أسلوبي أكثر لفتًا للانتباه. لكنه يمكن أن يشير أيضًا إلى الوداع بأكمله.

Ihr Adieu am Bahnhof war kurz und herzlich.
كان وداعها في محطة القطار قصيرًا وحميميًا.
Ihr Abschied am Bahnhof war kurz und herzlich.
كان وداعها في محطة القطار قصيرًا وحميميًا.