
die Legitimität
مشروعية
قانونية أو شرعية فعل أو مطالبة أو نظام. وتصف الكلمة أيضًا الاعتراف العام بشرعية حكم أو حكومة، واستحقاقهما له، من جانب الخاضعين لهما.
Die Opposition zweifelte die Legitimität der Wahl an.
شككت المعارضة في مشروعية الانتخابات.
مشروعية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروعية
قانونية أو شرعية فعل أو مطالبة أو نظام. وتصف الكلمة أيضًا الاعتراف العام بشرعية حكم أو حكومة، واستحقاقهما له، من جانب الخاضعين لهما.
Die Opposition zweifelte die Legitimität der Wahl an.
شككت المعارضة في مشروعية الانتخابات.
«Legitimität» (المشروعية) هو الاسم المقابل للصفة «legitim» (مشروع). وتُستخدم اللاحقة «-ität» (ـية) كثيرًا مع الكلمات ذات الأصل اللاتيني لتكوين اسم مجرد.
Wenn eine Regierung legitim ist, hat sie Legitimität.
إذا كانت الحكومة مشروعة، فلديها مشروعية.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع مضاف إليه في Genitiv لتحديد مشروعية من المقصودة. ومن ذلك مثلًا: «die Legitimität der Regierung» (مشروعية الحكومة)، و«die Legitimität eines Anspruchs» (مشروعية مطالبة).
Die Legitimität des neuen Gesetzes wird von Experten geprüft.
يفحص الخبراء مشروعية القانون الجديد.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Legitimität» (المشروعية): «anerkennen» (يعترف بـ)، و«bezweifeln» (يشكك في)، و«prüfen» (يفحص)، و«infrage stellen» (يطعن في).
Viele Bürger stellen die Legitimität dieser Entscheidung infrage.
يشكك كثير من المواطنين في مشروعية هذا القرار.
«Legitimität» (المشروعية) كلمة رسمية تُستخدم خصوصًا في اللغة المكتوبة وفي النقاشات المتعلقة بالسياسة والقانون والمجتمع.
Für die Stabilität eines Staates ist die Legitimität der Macht von großer Bedeutung.
تكتسب مشروعية السلطة أهمية كبيرة لاستقرار الدولة.
إذن / تبرير
يمكن أن تعبّر «Berechtigung» (تبرير) و«Legitimität» (مشروعية) كلتاهما عن أن التدخل يبدو مبررًا. وتشير «Berechtigung» بدرجة أكبر إلى سبب واقعي محدد، بينما تشير «Legitimität» إلى قانونية هذا السبب أو قبوله العام. ويتوقف الاختيار على المستوى الذي تريد التركيز عليه.

Die Zustimmung der Betroffenen gibt der Kontrolle ihre Legitimität.
تمنح موافقة الأشخاص المتضررين التفتيشَ مشروعيته.
Der konkrete Verdacht gibt der Kontrolle ihre Berechtigung.
يمنح الاشتباه المحدد تفتيشَ المكان تبريره.