
jemandem etwas beibringen
يعلّم شخصًا شيئًا
يعلّم شخصًا مهارة أو معرفة، وغالبًا بطريقة عملية.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
علّمتني أمي الخَبز.
يعلّم / يلحق الأذى / يقدّم
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّم شخصًا شيئًا
يعلّم شخصًا مهارة أو معرفة، وغالبًا بطريقة عملية.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
علّمتني أمي الخَبز.

يلحق بشخص شيئًا مؤذيًا
يسبب لشخص شيئًا مزعجًا، ولا سيما إصابة أو هزيمة.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
ألحق بنا الفريق المنافس هزيمة مؤلمة في المباراة النهائية.

يقدّم شيئًا
يحصل على شيء مطلوب، مثل وثيقة أو دليل، ويقدمه.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
تمكن الشاهد من تقديم وثائق مهمة كأدلة.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beibringen |
|---|---|
| مع zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
«Beibringen» (يعلّم أو يلحق الأذى أو يقدّم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «bei-» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» في الوسط: «beizubringen» (أن يعلّم أو أن يلحق الأذى أو أن يقدّم).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
يعلّمني جدي لعب الشطرنج.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
يسعدني أنك تعلّمني الطبخ.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
ليس من السهل تعليم القطة حيلًا.
يحتاج هذا الفعل دائمًا تقريبًا إلى شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والتركيب هو: شخص ما، وهو الفاعل، يعلّم شخصًا ما، وهو في Dativ، شيئًا، وهو في Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
يعلّم المدرب الأطفال (Dativ) تقنيات جديدة (Akkusativ).
يكشف المفعول به في Akkusativ عن المعنى. فإذا كانت مهارة مثل «das Schwimmen» (السباحة)، فالمعنى هو «lehren» (يعلّم). وإذا كانت شيئًا سلبيًا مثل «eine Niederlage» (هزيمة)، فالمعنى هو «zufügen» (يلحق). وإذا كانت وثائق مثل «Beweise» (أدلة)، فالمعنى هو «vorlegen» (يقدّم).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
علّمت نفسها العزف على الغيتار.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
ألحق الملاكم بخصمه إصابة خطيرة.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
عليك أن تقدّم شهادة ميلاد من أجل الطلب.
في معنى «zufügen» (يلحق)، يُستخدم «beibringen» (يلحق) كثيرًا مع أشياء سلبية في الرياضة أو النزاعات، مثل «jemandem eine Niederlage beibringen» (يلحق بشخص هزيمة)، و«Verletzungen beibringen» (يلحق إصابات)، و«Wunden beibringen» (يلحق جروحًا).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
ألحق الفريق الضيف بنا هزيمة واضحة.
معنى «beschaffen und vorlegen» (يحصل على شيء ويقدمه) رسمي، ويُستخدم أساسًا في لغة الدوائر الحكومية أو القانون. ومن مفاعيله الشائعة «Beweise» (أدلة)، و«Unterlagen» (وثائق)، و«ein Attest» (شهادة طبية).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
لم يتمكن المتهم من تقديم أي أدلة على براءته.
يتوسط / يدبر / ينقل
يصف «vermitteln» (ينقل) نقل المعرفة أو المهارات بطريقة مفهومة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى محتوى دورة عامة. أما «beibringen» (يعلّم شخصًا شيئًا) فيتجه عادةً إلى متعلم محدد، وغالبًا ما يُستخدم مع المهارات العملية، ويوحي بدرجة أكبر بأن المتعلم سيتقن في النهاية ما تعلّمه.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
بعد عدة تمارين، علّمت المدربة الأطفال السباحة على الظهر.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
تنقل دورة السباحة إلى الأطفال أهم التقنيات.