
jemanden eines Besseren belehren
يثبت خطأ شخص
يُظهر لشخص أو يثبت له أن افتراضه أو رأيه السابق كان خاطئا.
Ich dachte, die Aufgabe sei unmöglich, aber er hat mich eines Besseren belehrt.
ظننت أن المهمة مستحيلة، لكنه أثبت لي أنني كنت مخطئا.
يثبت خطأ شخص / يلقّن شخصا درسا
belehren – belehrte – hat belehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت خطأ شخص
يُظهر لشخص أو يثبت له أن افتراضه أو رأيه السابق كان خاطئا.
Ich dachte, die Aufgabe sei unmöglich, aber er hat mich eines Besseren belehrt.
ظننت أن المهمة مستحيلة، لكنه أثبت لي أنني كنت مخطئا.

يلقّن شخصا درسا
يعلّم شخصا شيئا أو يشرحه له، وغالبا ما يكون ذلك بطريقة توبيخية أو متعالية.
Er versucht ständig, seine Kollegen über ihre Arbeit zu belehren.
يحاول باستمرار أن يلقّن زملاءه درسا في عملهم.
| ich | belehre |
|---|---|
| du | belehrst |
| er/sie/es | belehrt |
| wir | belehren |
| ihr | belehrt |
| sie | belehren |
| ich | belehrte |
|---|---|
| du | belehrtest |
| er/sie/es | belehrte |
| wir | belehrten |
| ihr | belehrtet |
| sie | belehrten |
| ich | habe belehrt |
|---|---|
| du | hast belehrt |
| er/sie/es | hat belehrt |
| wir | haben belehrt |
| ihr | habt belehrt |
| sie | haben belehrt |
| du | belehr! belehre! |
|---|---|
| ihr | belehrt! |
| Sie | belehren Sie! |
| ich | hatte belehrt |
|---|---|
| du | hattest belehrt |
| er/sie/es | hatte belehrt |
| wir | hatten belehrt |
| ihr | hattet belehrt |
| sie | hatten belehrt |
| ich | werde belehren |
|---|---|
| du | wirst belehren |
| er/sie/es | wird belehren |
| wir | werden belehren |
| ihr | werdet belehren |
| sie | werden belehren |
| ich | belehre |
|---|---|
| du | belehrest |
| er/sie/es | belehre |
| wir | belehren |
| ihr | belehret |
| sie | belehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belehrte |
|---|---|
| du | belehrtest |
| er/sie/es | belehrte |
| wir | belehrten |
| ihr | belehrtet |
| sie | belehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belehren |
|---|---|
| مع zu | zu belehren |
| Partizip I | belehrend |
| Partizip II | belehrt |
البادئة «be-» (بادئة لا تنفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى ملتصقة بجذر الفعل «lehren» (يعلّم) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat mich darüber belehrt, wie man die Maschine richtig bedient.
لقد علّمني كيف أشغّل الآلة بطريقة صحيحة.
يتطلب التعبير «jemanden eines Besseren belehren» (يثبت خطأ شخص) صيغة Genitiv، وهي «eines Besseren» (أن شخصا كان مخطئا). وهذا التركيب ثابت ولا يمكن تغييره.
Sie glaubte nicht, dass ich es schaffe, aber ich habe sie eines Besseren belehrt.
لم تصدق أنني أستطيع فعل ذلك، لكنني أثبت لها أنها كانت مخطئة.
عندما تُستعمل كلمة «belehren» (يلقّن شخصا درسا) من دون إضافة «eines Besseren» (أن شخصا كان مخطئا)، يكون لها غالبا معنى سلبي ينطوي على قدر من الغرور. فهي توحي بأن شخصا يقدم النصائح بإلحاح أو بتعال.
Bitte hör auf, mich ständig zu belehren; ich weiß, was ich tue.
من فضلك، توقف عن تلقيني الدروس باستمرار؛ فأنا أعرف ما أفعله.
يشير التعبير «eines Besseren» (أن شخصا كان مخطئا) إلى المعنى المحايد، أي إظهار أن شخصا كان مخطئا. ومن دون هذه الإضافة، يُراد عادة المعنى السلبي الذي يتضمن التوبيخ.
Er belehrte mich eines Besseren und zeigte mir meinen Fehler.
أثبت لي أنني كنت مخطئا وأراني خطئي.
Sein Ton war belehrend und unangenehm.
كانت نبرته تعليمية متعالية ومزعجة.
يشرح / يعلن
يُعد Erklären (الشرح) عادةً طريقة محايدة لجعل شيء مفهومًا لشخص ما. ويمكن أن ينقل Belehren (تلقين شخص درسًا) المعرفة أيضًا، لكنه يبدو غالبًا توبيخيًا أو متعاليًا. فمن يريد المساعدة بطريقة موضوعية يشرح شيئًا، أما من ينتقد سلوك شخص أو نقص معرفته فيرجح أن يلقّنه درسًا.

Der Kollege belehrt mich herablassend darüber, wie das neue Programm funktioniert.
يلقّنني الزميل درسًا بتعالٍ عن كيفية عمل البرنامج الجديد.
Der Kollege erklärt mir freundlich, wie das neue Programm funktioniert.
يشرح لي الزميل بلطف كيفية عمل البرنامج الجديد.