
vermitteln
يتوسط
العمل بصفته شخصًا أو جهة محايدة بين طرفين أو أكثر من أجل حل نزاع أو التوصل إلى اتفاق.
Ein Mediator wurde engagiert, um im Streit zwischen den Tarifpartnern zu vermitteln.
استُعين بوسيط للتوسط في النزاع بين طرفي المفاوضات الجماعية.
يتوسط / يدبر / ينقل
vermitteln – vermittelte – hat vermittelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوسط
العمل بصفته شخصًا أو جهة محايدة بين طرفين أو أكثر من أجل حل نزاع أو التوصل إلى اتفاق.
Ein Mediator wurde engagiert, um im Streit zwischen den Tarifpartnern zu vermitteln.
استُعين بوسيط للتوسط في النزاع بين طرفي المفاوضات الجماعية.

يدبر
التأكد من حصول شخص على شيء يبحث عنه، مثل وظيفة أو مسكن أو جهة اتصال.
Die Agentur hat mir ein Zimmer für das nächste Semester vermittelt.
دبرت لي الوكالة غرفة للفصل الدراسي المقبل.

ينقل
نقل المعرفة أو المهارات أو انطباع معين إلى الآخرين وجعله مفهومًا لهم.
Guter Unterricht sollte nicht nur Fakten, sondern auch Begeisterung für das Fach vermitteln.
ينبغي للتدريس الجيد ألا ينقل الحقائق فحسب، بل أن ينقل أيضًا الحماس للمادة.
| ich | vermittle vermittele |
|---|---|
| du | vermittelst |
| er/sie/es | vermittelt |
| wir | vermitteln |
| ihr | vermittelt |
| sie | vermitteln |
| ich | vermittelte |
|---|---|
| du | vermitteltest |
| er/sie/es | vermittelte |
| wir | vermittelten |
| ihr | vermitteltet |
| sie | vermittelten |
| ich | habe vermittelt |
|---|---|
| du | hast vermittelt |
| er/sie/es | hat vermittelt |
| wir | haben vermittelt |
| ihr | habt vermittelt |
| sie | haben vermittelt |
| du | vermittle! vermittel!, vermittele! |
|---|---|
| ihr | vermittelt! |
| Sie | vermitteln Sie! |
| ich | hatte vermittelt |
|---|---|
| du | hattest vermittelt |
| er/sie/es | hatte vermittelt |
| wir | hatten vermittelt |
| ihr | hattet vermittelt |
| sie | hatten vermittelt |
| ich | werde vermitteln |
|---|---|
| du | wirst vermitteln |
| er/sie/es | wird vermitteln |
| wir | werden vermitteln |
| ihr | werdet vermitteln |
| sie | werden vermitteln |
| ich | vermittele vermittle |
|---|---|
| du | vermittelst vermittlest |
| er/sie/es | vermittele vermittle |
| wir | vermitteln |
| ihr | vermittelt vermittlet |
| sie | vermitteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermittelte |
|---|---|
| du | vermitteltest |
| er/sie/es | vermittelte |
| wir | vermittelten |
| ihr | vermitteltet |
| sie | vermittelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermitteln |
|---|---|
| مع zu | zu vermitteln |
| Partizip I | vermittelnd |
| Partizip II | vermittelt |
«Vermitteln» (يتوسط أو يدبر أو ينقل) فعل غير قابل للانفصال، مشتق من «die Mitte» (الوسط). والفكرة الأساسية هي إنشاء صلة أو الوقوف في الوسط بين طرفين أو نقطتين.
Er versucht, zwischen den streitenden Nachbarn zu vermitteln.
يحاول التوسط بين الجارين المتشاجرين.
يمكنك معرفة معنى «vermitteln» (يتوسط أو يدبر أو ينقل) من السياق: فحرف الجر «zwischen» (بين) يدل على حل نزاع. ويدل مفعول به ملموس مثل «Wohnung» (مسكن) أو «Job» (وظيفة) على تدبير شيء أو تنظيمه. أما المفعول به المجرد مثل «Wissen» (معرفة) أو «Eindruck» (انطباع)، فيعني نقل شيء.
Die Agentur vermittelt Jobs im Ausland.
تدبر الوكالة وظائف في الخارج.
Der Film vermittelt ein Gefühl der Hoffnung.
ينقل الفيلم شعورًا بالأمل.
Sie vermittelt im Konflikt zwischen den Kollegen.
تتوسط في النزاع بين الزملاء.
عندما تُستخدم «vermitteln» (يتوسط) بمعنى «mediieren» (يتوسط)، فإنها تأتي تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «zwischen» (بين) ومع Dativ.
Ein Anwalt soll zwischen den beiden Firmen vermitteln.
من المفترض أن يتوسط محام بين الشركتين.
عندما توفر شيئًا لشخص، يأتي الشخص الذي يحصل على الشيء في Dativ. أما الشيء الذي يحصل عليه، فيأتي في Akkusativ.
Kannst du mir einen Kontakt zu dem Experten vermitteln?
هل يمكنك أن تدبر لي وسيلة اتصال بالخبير؟
Das Jobcenter hat ihm eine neue Arbeitsstelle vermittelt.
دبر له مركز العمل وظيفة جديدة.
في معنى «weitergeben» (ينقل)، كثيرًا ما تُستخدم «vermitteln» (ينقل) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «Wissen vermitteln» (نقل المعرفة)، و«einen Eindruck vermitteln» (نقل انطباع)، و«Werte vermitteln» (نقل القيم).
Die Lehrerin möchte den Schülern die Freude am Lesen vermitteln.
تريد المعلمة أن تنقل إلى التلاميذ متعة القراءة.
يوفر مأوى
يؤكد «vermitteln» (يدبر) أن شخصًا ما يقيم صلة بين شخص يبحث عن شيء وصاحب عمل. أما «unterbringen» (يدبر عملًا) فيركز أكثر على العثور على وظيفة أو منصب محدد للشخص داخل مؤسسة.

Die Arbeitsagentur vermittelt Amir eine Stelle in einem Hotel.
تدبر وكالة التوظيف لأمير وظيفة في فندق.
Die Arbeitsagentur bringt Amir in einem Hotel unter.
تدبر وكالة التوظيف لأمير عملًا في فندق.