
der Bücherwurm
محب للقراءة
شخص يقرأ كثيرًا ويستمتع خصوصًا بالانشغال بالكتب.
Meine Schwester ist ein echter Bücherwurm und liest jeden Abend mehrere Stunden.
أختي محبة حقيقية للقراءة، وتقرأ عدة ساعات كل مساء.
محب للقراءة
der Bücherwurm, die Bücherwürmer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محب للقراءة
شخص يقرأ كثيرًا ويستمتع خصوصًا بالانشغال بالكتب.
Meine Schwester ist ein echter Bücherwurm und liest jeden Abend mehrere Stunden.
أختي محبة حقيقية للقراءة، وتقرأ عدة ساعات كل مساء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bücherwürmer |
| Genitiv | des Bücherwurms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bücherwurm | die Bücherwürmer |
| Akkusativ | den Bücherwurm | die Bücherwürmer |
| Dativ | dem Bücherwurm | den Bücherwürmern |
| Genitiv | des Bücherwurms des Bücherwurmes | der Bücherwürmer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bücherwurm» (دودة الكتب) من «Bücher» (كتب) و«Wurm» (دودة). ويُستخدم الجزء «Wurm» هنا مجازيًا: فكأن الشخص يشق طريقه بين الكتب أثناء القراءة.
Als Bücherwurm hat sich Paul schon durch die ganze Schulbibliothek gelesen.
بصفته محبًا للقراءة، قرأ بول بالفعل جميع كتب مكتبة المدرسة تقريبًا.
تُستخدم «Bücherwurm» (دودة الكتب) كثيرًا على سبيل المودة أو المزاح في الأحاديث غير الرسمية. ولا تُعد هذه التسمية عادةً إهانة.
Na, du kleiner Bücherwurm, hast du den Roman etwa schon fertig gelesen?
حسنًا يا محب القراءة الصغير، هل أنهيت قراءة الرواية بالفعل؟
من التراكيب الشائعة «ein echter Bücherwurm» (محب حقيقي للقراءة) و«ein richtiger Bücherwurm» (محب حقيقي للقراءة). وتؤكد هاتان الصفتان مدى قوة حب الشخص للقراءة.
Seit er lesen kann, ist mein Sohn ein richtiger Bücherwurm.
ابني محب حقيقي للقراءة منذ أن تعلم القراءة.
دودة الكتب
تشير الكلمتان إلى شخص يقرأ كثيرا ويستمتع بالقراءة. تبدو «Bücherwurm» (محب للقراءة) أقرب إلى لقب ثابت مرتبط بالكتب، وقد تحمل نبرة مازحة خفيفة، بينما تؤكد «Leseratte» (دودة الكتب) بصورة أكثر عفوية شدة حب القراءة. ويمكن استخدام الكلمتين بغض النظر عن جنس الشخص.

Als echter Bücherwurm verbringt Jonas jede freie Minute mit einem Buch.
بصفته محبا حقيقيا للقراءة، يقضي يونس كل دقيقة فراغ مع كتاب.
Als begeisterte Leseratte nimmt Mia für die Zugfahrt gleich drei Bücher mit.
وبما أن ميا محبة شديدة للقراءة، فإنها تأخذ معها ثلاثة كتب لرحلة القطار.