
das Liebesleben
الحياة العاطفية
جانب من حياة الشخص يشمل علاقاته وأنشطته العاطفية والجنسية.
Seit der Trennung spricht sie nicht mehr gerne über ihr Liebesleben.
منذ الانفصال، لم تعد تحب التحدث عن حياتها العاطفية.
الحياة العاطفية
das Liebesleben, die Liebesleben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحياة العاطفية
جانب من حياة الشخص يشمل علاقاته وأنشطته العاطفية والجنسية.
Seit der Trennung spricht sie nicht mehr gerne über ihr Liebesleben.
منذ الانفصال، لم تعد تحب التحدث عن حياتها العاطفية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Liebesleben |
| Genitiv | des Liebeslebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Liebesleben | die Liebesleben |
| Akkusativ | das Liebesleben | die Liebesleben |
| Dativ | dem Liebesleben | den Liebesleben |
| Genitiv | des Liebeslebens | der Liebesleben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Liebe» (الحب)، وحرف الربط s، و«Leben» (الحياة). وهي تشير إلى جانب الحياة المتعلق بالحب والعلاقات العاطفية.
In vielen Filmen steht das Liebesleben der Hauptfiguren im Mittelpunkt.
تتمحور أفلام كثيرة حول الحياة العاطفية للشخصيات الرئيسية.
لأن الحياة العاطفية أمر شخصي جدا، تُستخدم الكلمة دائما تقريبا مع ضمير ملكية. ومن الصيغ المستخدمة «mein» (حياتي العاطفية)، و«dein» (حياتك العاطفية)، و«ihr» (حياتها العاطفية)، و«sein Liebesleben» (حياته العاطفية).
Er spricht nur mit seinen engsten Freunden über sein Liebesleben.
لا يتحدث عن حياته العاطفية إلا مع أقرب أصدقائه.
غالبا ما توصف الحياة العاطفية بصفات مثل «glücklich» (سعيدة)، و«chaotisch» (فوضوية)، و«kompliziert» (معقدة)، أو «nicht existent» (غير موجودة). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «haben» (لديه).
Nach der Scheidung hatte sie ein sehr chaotisches Liebesleben.
بعد الطلاق، كانت حياتها العاطفية فوضوية جدا.
Sie wünscht sich ein glückliches und stabiles Liebesleben.
تتمنى حياة عاطفية سعيدة ومستقرة.
الحياة الجنسية
تشير الكلمتان إلى الجانب الحميم من علاقات الشخص. تشمل «Das Liebesleben» (الحياة العاطفية) العلاقات العاطفية والأنشطة الجنسية، ولذلك فهي أوسع، بينما تركز «das Sexleben» (الحياة الجنسية) صراحة على التجارب والأنشطة الجنسية. اختر «Liebesleben» عند الحديث عن العلاقات عمومًا، و«Sexleben» عند الحديث عن الحياة الجنسية.

Ihr Liebesleben war glücklich, weil sie eine liebevolle und erfüllte Beziehung führte.
كانت حياتها العاطفية سعيدة لأنها كانت تعيش علاقة محبة ومشبعة.
Das Paar sprach offen darüber, wie es sein Sexleben verbessern wollte.
تحدث الزوجان بصراحة عن الطريقة التي أرادا بها تحسين حياتهما الجنسية.