
mit jemandem/etwas hadern
يسخط على
أن يكون غير راض عن شخص أو شيء ويشتكي منه، ولا سيما لأنه يراه ظالما أو مرهقا.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
ما زالت تسخط على مصيرها.
يسخط على / يعذب نفسه
hadern – haderte – hat gehadert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخط على
أن يكون غير راض عن شخص أو شيء ويشتكي منه، ولا سيما لأنه يراه ظالما أو مرهقا.
Sie hadert noch immer mit ihrem Schicksal.
ما زالت تسخط على مصيرها.

يعذب نفسه
أن يصارع نفسه من الداخل ويعذبها بسبب قرار أو تصرف.
Nach seinem Fehler haderte er lange mit sich.
بعد خطئه، ظل يعذب نفسه طويلا.
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadert |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
| ich | habe gehadert |
|---|---|
| du | hast gehadert |
| er/sie/es | hat gehadert |
| wir | haben gehadert |
| ihr | habt gehadert |
| sie | haben gehadert |
| du | hadere! hader!, hadre! |
|---|---|
| ihr | hadert! |
| Sie | hadern Sie! |
| ich | hatte gehadert |
|---|---|
| du | hattest gehadert |
| er/sie/es | hatte gehadert |
| wir | hatten gehadert |
| ihr | hattet gehadert |
| sie | hatten gehadert |
| ich | werde hadern |
|---|---|
| du | wirst hadern |
| er/sie/es | wird hadern |
| wir | werden hadern |
| ihr | werdet hadern |
| sie | werden hadern |
| ich | hadere hadre |
|---|---|
| du | haderst |
| er/sie/es | hadere hadre |
| wir | hadern |
| ihr | hadert |
| sie | hadern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haderte |
|---|---|
| du | hadertest |
| er/sie/es | haderte |
| wir | haderten |
| ihr | hadertet |
| sie | haderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hadern |
|---|---|
| مع zu | zu hadern |
| Partizip I | hadernd |
| Partizip II | gehadert |
يأتي الفعل «Hadern» (يسخط) عادة مع حرف الجر «mit» (مع) ويتبعه Dativ. وحرف الجر جزء من نمط استعمال الفعل الثابت.
Er hadert mit seiner schwierigen Entscheidung.
يسخط على قراره الصعب.
تبدو كلمة «Hadern» (يسخط) رفيعة الأسلوب وتميل إلى اللغة المكتوبة، وغالبا ما ترد في نصوص تأملية أو عاطفية. وهي تصف كثيرا عدم الرضا المستمر أو الضيق الداخلي.
In ihrem Tagebuch hadert sie mit den Veränderungen in ihrem Leben.
تسخط في مذكراتها على التغيرات التي طرأت على حياتها.
يشير التعبير «mit sich hadern» (يعذب نفسه) إلى صراع داخلي. أما إذا جاء بعد «mit» (مع) موقف خارجي أو مصير، فيتعلق الفعل «hadern» (يسخط) بعدم الرضا عن تلك الظروف.
Wegen seiner widersprüchlichen Gefühle haderte er mit sich.
عذب نفسه بسبب مشاعره المتضاربة.
Nach der Kündigung haderte sie lange mit ihrer beruflichen Situation.
بعد فصلها من العمل، ظلت تسخط طويلا على وضعها المهني.
يأتي الفعل «hadern» (يسخط) في هذا المعنى كثيرا مع «dem Schicksal» (المصير)، و«den Umständen» (الظروف)، أو «dem Leben» (الحياة). وتصف هذه التراكيب عدم الرضا المستمر عن وضع مرهق.
Viele Menschen haderten nach der Krise mit den Umständen.
سخط كثيرون على الظروف بعد الأزمة.
يشكو / يقاضي / يندب
تدل «Klagen» (يشكو من) أساسًا على أن يعبّر شخص عن معاناته أو شكواه. وتؤكد «Hadern» (يسخط على) أكثر على التمرد الداخلي على شيء يراه الشخص ظالمًا أو مرهقًا، وتأتي بهذا المعنى مع «mit» (مع). استخدم «klagen über» (يشكو من) للتعبير عن الشكوى، و«hadern mit» (يسخط على) للصراع الداخلي.

Sie hadert mit ihrem ungerechten Schicksal.
هي تسخط على مصيرها الظالم.
Sie klagt über ihr ungerechtes Schicksal.
هي تشكو من مصيرها الظالم.