
das Liebesleben
زندگی عاشقانه
بخشی از زندگی یک شخص که روابط و فعالیتهای عاشقانه و جنسی او را دربرمیگیرد.
Seit der Trennung spricht sie nicht mehr gerne über ihr Liebesleben.
او از زمان جدایی دیگر دوست ندارد دربارهٔ زندگی عاشقانهاش صحبت کند.
زندگی عاشقانه
das Liebesleben, die Liebesleben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگی عاشقانه
بخشی از زندگی یک شخص که روابط و فعالیتهای عاشقانه و جنسی او را دربرمیگیرد.
Seit der Trennung spricht sie nicht mehr gerne über ihr Liebesleben.
او از زمان جدایی دیگر دوست ندارد دربارهٔ زندگی عاشقانهاش صحبت کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Liebesleben |
| Genitiv | des Liebeslebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Liebesleben | die Liebesleben |
| Akkusativ | das Liebesleben | die Liebesleben |
| Dativ | dem Liebesleben | den Liebesleben |
| Genitiv | des Liebeslebens | der Liebesleben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «Liebe» (عشق)، میانجی «-s» و «Leben» (زندگی) ساخته شده است. بنابراین، به بخشی از زندگی مربوط به عشق و روابط عاشقانه اشاره میکند.
In vielen Filmen steht das Liebesleben der Hauptfiguren im Mittelpunkt.
در بسیاری از فیلمها، زندگی عاشقانهٔ شخصیتهای اصلی در مرکز داستان قرار دارد.
از آنجا که زندگی عاشقانه موضوعی بسیار شخصی است، این واژه تقریباً همیشه همراه با یک ضمیر ملکی به کار میرود. از «mein» (مال من)، «dein» (مال تو)، «ihr» (مال او یا آنها) یا «sein Liebesleben» (زندگی عاشقانهٔ او) صحبت میکنیم.
Er spricht nur mit seinen engsten Freunden über sein Liebesleben.
او فقط با نزدیکترین دوستانش دربارهٔ زندگی عاشقانهاش صحبت میکند.
زندگی عاشقانه اغلب با صفتهایی مانند «glücklich» (خوشحال)، «chaotisch» (آشفته)، «kompliziert» (پیچیده) یا «nicht existent» (وجود نداشته) توصیف میشود. فعل رایج در این بافت «haben» (داشتن) است.
Nach der Scheidung hatte sie ein sehr chaotisches Liebesleben.
او بعد از طلاق زندگی عاشقانهای بسیار آشفته داشت.
Sie wünscht sich ein glückliches und stabiles Liebesleben.
او آرزوی یک زندگی عاشقانهٔ شاد و باثبات را دارد.
زندگی جنسی
هر دو واژه به جنبهٔ صمیمی روابط یک شخص مربوط میشوند. «Das Liebesleben» (زندگی عاشقانه) روابط عاشقانه و فعالیتهای جنسی را دربرمیگیرد و بنابراین گستردهتر است، درحالیکه «das Sexleben» (زندگی جنسی) مشخصاً بر تجربهها و فعالیتهای جنسی تمرکز دارد. برای روابط بهطور کلی از «Liebesleben» و برای مسائل جنسی از «Sexleben» استفاده کنید.

Ihr Liebesleben war glücklich, weil sie eine liebevolle und erfüllte Beziehung führte.
زندگی عاشقانهٔ او شاد بود، چون رابطهای سرشار از محبت و رضایت داشت.
Das Paar sprach offen darüber, wie es sein Sexleben verbessern wollte.
این زوج صادقانه دربارهٔ اینکه چطور میخواستند زندگی جنسیشان را بهتر کنند، صحبت کردند.