
der Windstoß
هبّة ريح
حركة قصيرة ومفاجئة، وعادةً ما تكون قوية، للهواء.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
انتزعت هبّة ريح قوية قبعته عن رأسه.
هبّة ريح
der Windstoß, die Windstöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبّة ريح
حركة قصيرة ومفاجئة، وعادةً ما تكون قوية، للهواء.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
انتزعت هبّة ريح قوية قبعته عن رأسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Windstoß» (هبّة ريح) من «Wind» (ريح) و«Stoß» (دفعة أو صدمة). ويساعدك الجزء «Stoß» على تخيّل التأثير القصير والقوي.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
دفعت هبّة ريح الباب إلى الإغلاق.
من التراكيب الشائعة «ein heftiger Windstoß» (هبّة ريح عاصفة)، و«ein kräftiger Windstoß» (هبّة ريح قوية)، و«ein plötzlicher Windstoß» (هبّة ريح مفاجئة). وتؤكد هذه الصفات قوة الهبّة أو حدوثها بصورة غير متوقعة.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
أسقطت هبّة ريح عاصفة عدة أوعية للزهور.
من الأنماط الشائعة «von einem Windstoß erfasst werden» (تجرفه هبّة ريح). ويأتي الشخص أو الشيء المتأثر فاعلًا، ويتبع «von» اسمٌ في Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
جرفت هبّة ريح مظلة الشرفة، فطارت فوق السياج.
هبة رياح
عند وصف رياح قوية ومفاجئة، يناسب المصطلحان الموقف غالبًا. تُستعمل «Böe» (هبة رياح) عادةً في أوصاف الطقس، وتشير إلى دفعة قوية من الرياح تستمر غالبًا فترة قصيرة. أما «Windstoß» (هبّة ريح) فيبرز حركة الهواء المفردة والمفاجئة، ويمكن استعماله في سياقات أوسع. وفي الطقس العاصف، لا يغيّر الاختيار غالبًا إلا موضع التركيز.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
أثناء العاصفة الرعدية، مزقت هبّة ريح شديدة باب الحديقة وفتحته.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
أثناء العاصفة الرعدية، مزقت هبة رياح شديدة باب الحديقة وفتحته.