
der Luftzug
کوران هوا
حرکت هوا که معمولاً به صورت جریان خنک یا ناخوشایندی در یک اتاق یا مکان احساس میشود.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
از پنجرهٔ باز، جریان هوای سردی وارد اتاق شد.
کوران هوا
der Luftzug, die Luftzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوران هوا
حرکت هوا که معمولاً به صورت جریان خنک یا ناخوشایندی در یک اتاق یا مکان احساس میشود.
Durch das offene Fenster kam ein kalter Luftzug ins Zimmer.
از پنجرهٔ باز، جریان هوای سردی وارد اتاق شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Luftzüge |
| Genitiv | des Luftzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luftzug | die Luftzüge |
| Akkusativ | den Luftzug | die Luftzüge |
| Dativ | dem Luftzug | den Luftzügen |
| Genitiv | des Luftzugs des Luftzuges | der Luftzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Luftzug» (کوران هوا) از «Luft» (هوا) و «Zug» (حرکت) ساخته شده است. جزء «Zug» در اینجا به حرکت هوا اشاره میکند.
Ein leichter Luftzug bewegte die Vorhänge.
کوران هوای ملایمی پردهها را تکان داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Luftzug spüren» (کوران هوا را احساس کردن) و «einen Luftzug erzeugen» (کوران هوا ایجاد کردن). با این ترکیبها میتوانید توضیح دهید کسی چگونه حرکت هوا را احساس میکند یا این حرکت چگونه ایجاد میشود.
Als jemand die Tür öffnete, spürte ich einen Luftzug im Nacken.
وقتی کسی در را باز کرد، کوران هوایی را پشت گردنم احساس کردم.
با «im Luftzug sitzen» (در معرض کوران هوا نشستن) یا «im Luftzug stehen» (در معرض کوران هوا ایستادن) توضیح میدهید که هوای در حال حرکت مستقیماً به کسی میرسد. این ترکیبها اغلب زمانی به کار میروند که کسی آن محل را ناخوشایند میداند.
Können wir die Tür schließen? Ich sitze genau im Luftzug.
میشود در را ببندیم؟ درست در معرض کوران هوا نشستهام.
نسیم
هر دو واژه به هوای در حال حرکت اشاره میکنند که میتواند خنک باشد. «Brise» (نسیم) معمولاً بادی سبک و دلپذیر در فضای بیرون است، درحالیکه «Luftzug» (کوران هوا) بیشتر به جریان هوایی گفته میشود که در مکانی مشخص، مثلاً کنار پنجره یا در اتاق، احساس میشود و اغلب ناخوشایند است. واژهای را انتخاب کنید که با مکان و تأثیر آن جریان هوا متناسب باشد.

Durch das offene Fenster kam ein unangenehmer Luftzug ins Zimmer.
از پنجرهٔ باز، کوران هوای ناخوشایندی وارد اتاق شد.
Auf dem Balkon genossen wir die kühle Brise vom See.
روی بالکن از نسیم خنکی که از طرف دریاچه میوزید لذت بردیم.