
verkabeln
يوصل بالأسلاك
تزويد شيء بالأسلاك أو وصل عدة أجهزة بعضها ببعض بواسطة الأسلاك.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
يعمل الفني الآن على توصيل جهاز الموسيقى الجديد بالأسلاك.
يوصل بالأسلاك
verkabeln – verkabelte – hat verkabelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصل بالأسلاك
تزويد شيء بالأسلاك أو وصل عدة أجهزة بعضها ببعض بواسطة الأسلاك.
Der Techniker verkabelt gerade die neue Musikanlage.
يعمل الفني الآن على توصيل جهاز الموسيقى الجديد بالأسلاك.

يزود بجهاز تنصت
تزويد شخص بميكروفون أو جهاز إرسال مخفي غالبًا، من أجل نقل المحادثات أو تسجيلها؛ وكذلك وصل مريض بجهاز طبي للقياس.
Die Ermittler verkabelten den Informanten vor dem Treffen.
زوّد المحققون المخبر بجهاز تنصت قبل اللقاء.
| ich | verkable verkabele |
|---|---|
| du | verkabelst |
| er/sie/es | verkabelt |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt |
| sie | verkabeln |
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
| ich | habe verkabelt |
|---|---|
| du | hast verkabelt |
| er/sie/es | hat verkabelt |
| wir | haben verkabelt |
| ihr | habt verkabelt |
| sie | haben verkabelt |
| du | verkabel! verkabele!, verkable! |
|---|---|
| ihr | verkabelt! |
| Sie | verkabeln Sie! |
| ich | hatte verkabelt |
|---|---|
| du | hattest verkabelt |
| er/sie/es | hatte verkabelt |
| wir | hatten verkabelt |
| ihr | hattet verkabelt |
| sie | hatten verkabelt |
| ich | werde verkabeln |
|---|---|
| du | wirst verkabeln |
| er/sie/es | wird verkabeln |
| wir | werden verkabeln |
| ihr | werdet verkabeln |
| sie | werden verkabeln |
| ich | verkabele verkable |
|---|---|
| du | verkabelst verkablest |
| er/sie/es | verkabele verkable |
| wir | verkabeln |
| ihr | verkabelt verkablet |
| sie | verkabeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkabelte |
|---|---|
| du | verkabeltest |
| er/sie/es | verkabelte |
| wir | verkabelten |
| ihr | verkabeltet |
| sie | verkabelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkabeln |
|---|---|
| مع zu | zu verkabeln |
| Partizip I | verkabelnd |
| Partizip II | verkabelt |
«Verkabeln» (يوصل بالأسلاك) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «ver-» متصلة بـ«kabeln» في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية. وفي Perfekt لا تُضاف «ge-» أخرى بين السابقة والجذر.
Die Techniker verkabeln heute den neuen Konferenzraum.
يوصل الفنيون اليوم قاعة المؤتمرات الجديدة بالأسلاك.
Die Techniker haben den Konferenzraum vollständig verkabelt.
لقد وصل الفنيون قاعة المؤتمرات بالأسلاك بالكامل.
تُشتق «Verkabeln» (يوصل بالأسلاك) مباشرةً من الاسم «Kabel» (كابل) بإضافة السابقة «ver-».
Vor dem Konzert verkabelt das Team die gesamte Bühne.
يوصل الفريق المسرح بأكمله بالأسلاك قبل الحفل.
في معناها التقني، تُستعمل «verkabeln» (يوصل بالأسلاك) كثيرًا مع الغرف أو الأنظمة أو الأجهزة. ومن التراكيب الشائعة «einen Raum verkabeln» (توصيل غرفة بالأسلاك)، و«eine Anlage verkabeln» (توصيل نظام بالأسلاك)، و«Geräte miteinander verkabeln» (وصل الأجهزة بعضها ببعض بالأسلاك).
Der Elektriker verkabelt die Computer miteinander und prüft anschließend alle Anschlüsse.
يوصل الكهربائي أجهزة الكمبيوتر بعضها ببعض بالأسلاك، ثم يفحص جميع الوصلات.
غالبًا ما يُعرف المعنى المتعلق بالمراقبة السرية من كلمات مثل «Informant» (مخبر)، و«Mikrofon» (ميكروفون)، و«Gespräch» (محادثة)، أو «Ermittler» (محقق). وفي هذا السياق، تشير «verkabeln» (يزود بجهاز تنصت) عادةً إلى تجهيز شخص لتسجيل سري.
Der verdeckte Ermittler war verkabelt, sodass seine Kollegen jedes Wort mithören konnten.
كان المحقق السري مزودًا بجهاز تنصت، حتى يتمكن زملاؤه من سماع كل كلمة.
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
يمكن لكلا الفعلين وصف توصيل مريض بجهاز للقياس. يوجّه «Anschließen» (يوصل) الانتباه إلى الجهاز الذي يُوصَل به المريض، بينما يبرز «Verkabeln» (يوصل بالأسلاك) الشخص والأسلاك المثبتة به. لذلك يمكن استعمال الكلمتين مع تخطيط كهربية القلب، لكن مع اختلاف في التركيز.

Die Pflegekraft verkabelt den Patienten für die EKG-Messung.
توصل الممرضة الأسلاك بالمريض لإجراء قياس تخطيط كهربية القلب.
Die Pflegekraft schließt den Patienten an das EKG-Gerät an.
تصل الممرضة المريض بجهاز تخطيط كهربية القلب.